Filipos 1:9 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Ex nchin qani'n toj nna'j Diosa kyi'ja, tu'n tten nimxixl tq'aq'b'il kyk'u'ja kyxolxa, ex tu'n tten kynab'la, ex tu'n tel kyniky'a te tkyaqil,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Atzun jlu in xi nqanine te Dios; tu'n tten mas kyk'ujlalile ex tu'n tten mas kynab'le ex tu'n telxix kynik'e ti'j tkyaqil,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Key hermano, oj nchin naꞌna Dios cyiꞌja, nxiꞌ nkanena te Dios tuꞌn ttz̈ꞌiy tkꞌakꞌbil cycꞌuꞌja cyiꞌ cabtl cyermaney ocslal, bix tuꞌn ttz̈ꞌiy cynaabla, bix tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj alcye jaxxix,

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Atzun jlu in xi nkanine te Dios; tu'n tten mas cyc'ujlalile ex tu'n tten mas cynable ex tu'n telxix cynic'e ti'j tcyakil,

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Nxi nqani'ne' toj nna'j Dyose' tu'n ttenxi'xtl kyk'u'jlalile' kyxolxe', ex tu'n ttzaj tq'o'n Dyos kynab'le' ex tu'n tkane toj kywitze',

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Ex nchin qaniꞌn toj nnaꞌj Diosa kyiꞌja, tuꞌn tten nimxixl tqꞌaqꞌbꞌil kykꞌuꞌja kyxolxa, ex tuꞌn tten kynabꞌla, ex tuꞌn tel kynikyꞌa te tkyaqil,

Filipos 1:9 Křížové odkazy