Filipos 1:7 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Tojxix tumil jun nxima ikyjo kyi'ja kykyaqila, qu'n tzunxix nq'aq'in nk'u'ja kyi'ja wen, qu'n ikyx kyeji'y tky'iwb'il Dios kyuk'a tze'nku wuk'iy, i'chaqtzin intinkutz wetza toj tze, mope qa ma chin pon kani'n kywutz kawil, noq o'kx tu'n nkoli'n wen ti'j Tyol Dios, ex tu'n nq'manti'y qa twutzxixjo anetzi'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Tuj tumelxix tu'n nximane ti'j jlu kyi'je kykyaqile tu'nju at nk'u'je kyi'je; ex ma kyk'ame t-xtalb'il Dios junx wuk'ile, ex in che onine wuk'ile tuj presb'il weye, ax ikx ik tza'n in chin ok tene kolol ti'j tqanil kolb'il twitz kawil ex tu'n t-xi nkyuwsa'ne axix tok ti'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Tumel taꞌ lu kenwe lu nchin kꞌon chjonte te Dios cyiꞌja, cuma nim n-oc cyakꞌa we. Ka ntiina tuj tzeeꞌ nuk tuꞌn tyol Dios bix ka tzakpiꞌn kena tuꞌn t-xiꞌ nyeecꞌana cye cawel jtyol Dios tiꞌj coꞌpbil ke jmero jaxxix, pero tzinx nchi oney wiꞌja.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Tuj tumelxix tu'n nximane ti'j jlu cyi'je cycyakile porque at nc'u'je cyi'je; porque ma cyc'ame t-xtalbil Dios junx wuc'ile, ex in che onine wuc'ile tuj presbil weye, ax icx ic tza'n in chin oc tene colol ti'j tkanil colbil twitz cawil ex tu'n t-xi ncyuwsa'ne axix toc ti'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Tu'me'lxi'xte' tu'n nximane' kyi'je' ikyju', qu'n majx na'nqe'ye' toj wanmiye' ex tu'nju' kykyaqile' nche onine' wi'je' tu'n t-xtalb'il Dyos saj tyek'u'n weye', b'a'ntzunqa antine' toj kars mujqa machin pone' kywitz tzyul kawb'il klolte ex q'maltexi'xju' tpakb'al b'a'n.

Mam Central (Comitancillo)

⁷ Tojxix tumil jun nxima ikyjo kyiꞌja kykyaqila, quꞌn tzunxix nqꞌaqꞌin nkꞌuꞌja kyiꞌja wen, quꞌn ikyx kyejiꞌy tkyꞌiwbꞌil Dios kyukꞌa tzeꞌnku wukꞌiy, iꞌchaqtzin intinkutz wetza toj tze, mope qa ma chin pon kaniꞌn kywutz kawil, noq oꞌkx tuꞌn nkoliꞌn wen tiꞌj Tyol Dios, ex tuꞌn nqꞌmantiꞌy qa twutzxixjo anetziꞌn.

Filipos 1:7 Křížové odkazy