Filipos 1:5 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Ikytzi'n, ma tziky'x qu'n junx kyuk'iy, noq tu'n tq'met Tb'anil Tqanil kolb'il, toj tnejil q'ij tej kynimi'n, ex tzmax tzalu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ in chin tzalaje tu'nju in che onine wuk'ile tu'n tpakb'anjtz tqanil kolb'il atxix tnejel q'ij ax ikx ja'lo.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ cuma jatxe tuj tneel tej cyocslana bix jaꞌlewe nchi oney wiꞌja tuj waakꞌena tiꞌ tpocbaj jbaꞌn tpocbal coꞌpbil ke tiꞌ kil.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ in chin tzalaje tu'nju in che onine wuc'ile tu'n tpacbanjtz tkanil colbil atxix tnejel k'ij ax icx ja'lo.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ tu'nju' xkmujb'a kyib'e' quk'i'le' toju' tpakb'al b'a'n, tzajx tnejel q'ij tej kyb'inteye' tzmax ja'lo.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Ikytziꞌn, ma tzikyꞌx quꞌn junx kyukꞌiy, noq tuꞌn tqꞌmet Tbꞌanil Tqanil kolbꞌil, toj tnejil qꞌij tej kynimiꞌn, ex tzmax tzaluꞌn.

Filipos 1:5 Křížové odkazy