Filipos 1:30 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁰ Ikytzi'n, ayi'y ex ayi'n junx n-iky'x qu'n, ex tok tilil taq'in qMan Dios qu'n. Ma tz'ok kyka'yi'n ojtxe qa ma tziky'x wu'n, te' s-ok tilil aq'untl wu'n. Ex n-ok kyb'i'n ja'lin, qa tzunx n-iky'x wu'n, tu'n tzunx nchin aq'ninxa toj taq'in qMan, ex lu'n tok tilil wu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁰ Nno'k tilil tu'n tik'x kyq'oj xjal kyu'ne ik tza'n weye; o kyile ojtxi tza'n tten ik'x kyq'oj xjal wu'ne, ex ja'lo ma pon tqanil kyuk'ile, kukx tik'x wu'ne.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁰ Juꞌtzen e baj wiꞌja tej ntiina cyxola. E cyila jqꞌuixcꞌaj in iꞌyena wiꞌja nejl, bix o cybiy ntiina tuj tzeeꞌ juntl maj jaꞌlewe.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁰ Nno'c tilil tu'n tic'x cyk'oj xjal cyu'ne ic tza'n weye; o cyile ojtxi tza'n tten ic'x cyk'oj xjal wu'ne, ex ja'lo ma pon tkanil cyuc'ile, cucx tic'x wu'ne.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁰ Ax che yajtela'ye' se'n matxi' chin yajta'ye', ex b'i'n kyu'ne' nchin yajtitle'.

Mam Central (Comitancillo)

³⁰ Ikytziꞌn, ayiꞌy ex ayiꞌn junx n-ikyꞌx quꞌn, ex tok tilil taqꞌin qMan Dios quꞌn. Ma tzꞌok kykaꞌyiꞌn ojtxe qa ma tzikyꞌx wuꞌn, teꞌ s-ok tilil aqꞌuntl wuꞌn. Ex n-ok kybꞌiꞌn jaꞌlin, qa tzunx n-ikyꞌx wuꞌn, tuꞌn tzunx nchin aqꞌninxa toj taqꞌin qMan, ex luꞌn tok tilil wuꞌn.

Filipos 1:30 Křížové odkazy