Filipos 1:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ O'kx jun tumiljo nxi nq'o'n kye'y: Kyq'o'nka tilil, tu'n tten kychwinqila, ikyxixjo tze'nku ntzaj tyek'in Tb'anil Tqanil Crist. Exla qa inti'n kyuk'iy exla qa mina, qu'n tu'n najchaq intini'y kyk'atza; me atla waji'y, noq tu'n tul jun kyqanila, qa tb'anilx ite'yi'y, ex qa jikyin ite'yi'y toj kychwinqila, ex qa at kymujb'il kyib'a kyxolilixa kykyaqila, ex qa nchi aq'ni'n wen toj kynimb'ila, a tzaj q'o'n kye'y, tej kynimi'n Tb'anil Tqanil kolb'il,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ O'kx chin kub'sale kywitze tu'n kyanq'ine b'a'nxix, ik tza'nx tqanil kolb'il in yolin ti'j Crist. Kyja'tzun, qa ma chin pone ke'yil kyeye ex qa minti' ẍin pone, ex wajb'ile tu'n nb'inteye tqanil kyi'je, kukx kytene wa'lxix qeye, junx kyanmiye ex junx kynab'le, ex junx nno'k tilil kyu'ne tu'n kykoline ti'j kyokslab'le, aju ma tzaj q'o'n kyeye tu'n tqanil kolb'il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Key hermano, waja tuꞌn npona cyeyꞌl cyey. Pero matzen oca matzen miꞌna, pero at jun waja txiꞌ ntzꞌiꞌbena cyey ilxix tiꞌj. Waja tuꞌnxix t-xiꞌ cyiiꞌna cychunkꞌlala tujxix tumel, cuma ejeeꞌy ocslal lepchec tiꞌ Cristo. Nbiꞌxita ka waꞌlxix key tuj cyocslabla, bix junx cyanema, bix junx cynaabla, bix junx n-oc tilel cyuꞌna tuꞌn t-xiꞌ cytz̈itpuꞌna tyol Dios tiꞌj coꞌpbil ke.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ O'cx chin cubsale cywitze tu'n cyank'ine ba'nxix, ic tza'nx tkanil colbil in yolin ti'j Crist. Cyja'tzun, ka ma chin pone que'yil cyeye ex ka minti' ẍin pone, pero wajbile tu'n nbinteye tkanil cyi'je, cucx cytene wa'lxix keye, junx cyanmiye ex junx cynable, ex junx nno'c tilil cyu'ne tu'n cycoline ti'j cyocslable, aju ma tzaj k'o'n cyeye tu'n tkanil colbil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Naq o'kx kyq'onk tilile' tu'n kyanq'ine' kse'nx ntma'n tpakb'al b'a'n ti'j Krist. Se'nkutzun qama chinxe' mujqa min ẍinxe' ka'yilkyeye', wajb'ile' tu'n nb'inteye' qa ljo'nx kyu'ne' b'uyi'n kyib'e', noktilil kyu'ne' toj kyokslab'le' toju' tpakb'al b'a'n,

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Oꞌkx jun tumiljo nxi nqꞌoꞌn kyeꞌy: Kyqꞌoꞌnka tilil, tuꞌn tten kychwinqila, ikyxixjo tzeꞌnku ntzaj tyekꞌin Tbꞌanil Tqanil Crist. Exla qa intiꞌn kyukꞌiy exla qa mina, quꞌn tuꞌn najchaq intiniꞌy kykꞌatza; me atla wajiꞌy, noq tuꞌn tul jun kyqanila, qa tbꞌanilx iteꞌyiꞌy, ex qa jikyin iteꞌyiꞌy toj kychwinqila, ex qa at kymujbꞌil kyibꞌa kyxolilixa kykyaqila, ex qa nchi aqꞌniꞌn wen toj kynimbꞌila, a tzaj qꞌoꞌn kyeꞌy, tej kynimiꞌn Tbꞌanil Tqanil kolbꞌil,

Filipos 1:27 Křížové odkazy