Filipos 1:24 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

^24-25 Me atzin tkab' tumil: Noq tu'n kypaja, wenxitla te we'y tu'n nte'n ch'intla twutz tx'otx', tu'n nmoji'n te q'ol tumil kye'y, ex tu'n tten nimx tzaljb'il toj kynimb'ila. Me ikytzin q'uqle nk'u'ja ti'jjo lu'n, tu'n ttzaj tq'o'n ch'intl toj nq'ija, tu'ntzintla nte'n ch'intla kyxola.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ ex tuj juntl tumel mas b'a'n te kyeye tu'n wanq'intle kab' q'ij.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ pero te cyey mas baꞌn tuꞌn at kena cyuyey tzalu twitz txꞌotxꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ pero tuj juntl tumel mas ba'n te cyeye tu'n wank'intle cab k'ij.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ atzun juntl tu'me'l, mas nojqelan itz' qi'nxe' tu'n wonine' kyi'je'.

Mam Central (Comitancillo)

^24-25 Me atzin tkabꞌ tumil: Noq tuꞌn kypaja, wenxitla te weꞌy tuꞌn nteꞌn chꞌintla twutz txꞌotxꞌ, tuꞌn nmojiꞌn te qꞌol tumil kyeꞌy, ex tuꞌn tten nimx tzaljbꞌil toj kynimbꞌila. Me ikytzin qꞌuqle nkꞌuꞌja tiꞌjjo luꞌn, tuꞌn ttzaj tqꞌoꞌn chꞌintl toj nqꞌija, tuꞌntzintla nteꞌn chꞌintla kyxola.

Filipos 1:24 Křížové odkazy