Filipos 1:23 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ At kab'e tumil: Tnejil, qa wenxixtla te we'y tu'n nkyima, tu'ntzin nte'n tuk'a Crist, qu'n axixtla waji'y.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ At kab'e nximb'etze, pero minti' nne'l nnik'e ti'j alkye mas b'a'n. Tuj jun tumel waje tu'n nkyime ex tu'n ntene tuk'il Crist, ex mas b'a'n jlu;

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Pero katzen ma chin aja tuꞌn npona tuya Cristo, mas baꞌn twitzj ntiina tzalu twitz txꞌotxꞌ. Juꞌ tzunj cyiw chꞌin tuꞌn tel nniꞌya tiꞌj alcye mas baꞌn. Tuꞌn npona tuya Cristo masxsele baꞌn te weya,

Mam de Huehuetenango Bible

²³ At cabe nximbetze, pero minti' nne'l nnic'e ti'j alcye mas ba'n. Tuj jun tumel waje tu'n ncyime ex tu'n ntene tuc'il Crist, porque mas ba'n jlu;

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Ch'uẍ tu'n nsk'onteye' alkyexi'x kyxol kab'e': tojun tu'me'l wajb'ile' tu'n nkyime' tu'n ntene' tuk'i'l Krist, qu'n ate tb'anilxi'xju' weye';

Mam Central (Comitancillo)

²³ At kabꞌe tumil: Tnejil, qa wenxixtla te weꞌy tuꞌn nkyima, tuꞌntzin nteꞌn tukꞌa Crist, quꞌn axixtla wajiꞌy.

Filipos 1:23 Křížové odkazy