Filipos 1:20 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ Ex te Dios nxi nqani'n, tu'n nti'tla jun nky'iy toj nchwinqila, tu'n njaw tz'aqa toj nnimb'ila, ex tu'n njaw tx'ixwi'y tu'n; qala' tuk'a nimxixl wipi'n, tu'n nyoli'n ti'j kolb'il tuk'a q'uqb'il nk'u'ja. A ja'lin ex kukxitla', chin yolinji'y ti'j, tu'ntzin tq'ancha'lix nimsb'il tb'i Crist toj nchwinqila tzalu'n twutz tx'otx', ex ajxi nkyima.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Ex atzun wajb'ile ex q'uql nk'u'je ti'j, tu'n mi'n ttzaj nch'ixwiye, noq o'kx tu'n tqe' nk'u'je tu'n nyoline tu'ntzun tjaw nnimsa'ne tb'i Crist, ik tza'n ojtxi ax ikx ja'lo, qa tu'n wanq'ine ex qa tu'n nkyime.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Oj tpon kꞌij chin pomela cywitz cawel te txꞌolbal wiiba, ka tuꞌn wex tzakpeta bix ka tuꞌn ncub byeta, nuket miꞌn tzꞌel nxooꞌna Cristo tuꞌn witzꞌja. Tuya cykil ncꞌuꞌja waja tuꞌn tjaw nnimsaꞌna tbi Cristo tuj stis cywitz cawel, tisex tten wuꞌna, ka tuꞌn witzꞌja bix ka tuꞌn ncyima.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Porque atzun wajbile ex k'ukl nc'u'je ti'j, tu'n mi'n ttzaj nch'ixwiye, nok o'cx tu'n tke' nc'u'je tu'n nyoline tu'ntzun tjaw nnimsa'ne tbi Crist, ic tza'n ojtxi ax icx ja'lo, ka tu'n wank'ine ex ka tu'n ncyime.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Q'uqlixi'xwe' nk'u'j qa lay chin kyaje' taq'wix tu'n Qman Dyos, okpe' tyek'u'te' toklen Krist toju' nchwinqlale' ja'lo, qa itz'qinxe' exqa machin kyime', kse'nx ntb'incha'n kukxju'.

Mam Central (Comitancillo)

²⁰ Ex te Dios nxi nqaniꞌn, tuꞌn ntiꞌtla jun nkyꞌiy toj nchwinqila, tuꞌn njaw tzꞌaqa toj nnimbꞌila, ex tuꞌn njaw txꞌixwiꞌy tuꞌn; qalaꞌ tukꞌa nimxixl wipiꞌn, tuꞌn nyoliꞌn tiꞌj kolbꞌil tukꞌa qꞌuqbꞌil nkꞌuꞌja. A jaꞌlin ex kukxitlaꞌ, chin yolinjiꞌy tiꞌj, tuꞌntzin tqꞌanchaꞌlix nimsbꞌil tbꞌi Crist toj nchwinqila tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, ex ajxi nkyima.

Filipos 1:20 Křížové odkazy