Filipos 1:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Nya we' te, qu'n exla qa jikyinqe wen toj kynimb'il mo ex qa minaj, noqtzin tu'n a weji'y nchin tzalaj ti'j, tu'n loqe nchi yolin ti'j Tb'anil Tqanil ti'j Crist.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ ¿Titzun kxel nma'ne? Qatzun tuj tumel in che pakb'an ti'j Crist ex qa mya tuj tumel, pero in chin tzalaje ti'j jlu, porke in che pakb'an ti'j Crist. Ex kukx chin tzalajele,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Pero mintiiꞌwe waj te. Ka tuj tumel bix ka nuk tuꞌn cyxqꞌueybil, pero tkꞌumj tyol Cristo, bix nchin tzalaja tiꞌj. Bix juꞌx nchin tzalaja

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ ¿Titzun cxel nma'ne? Katzun tuj tumel in che pacban ti'j Crist ex ka mya tuj tumel, pero in chin tzalaje ti'j jlu, porque in che pacban ti'j Crist. Ex cucx chin tzalajele,

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ B'a'ntzulo qa ikju', qa ax kye nche pakb'an mujqa mya, luqe' nche pakb'an ti'j Krist; atzun weju'ye' ntzalajb'il. Expe' chin tzalajel xi'xtle',

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Nya weꞌ te, quꞌn exla qa jikyinqe wen toj kynimbꞌil mo ex qa minaj, noqtzin tuꞌn a wejiꞌy nchin tzalaj tiꞌj, tuꞌn loqe nchi yolin tiꞌj Tbꞌanil Tqanil tiꞌj Crist.

Filipos 1:18 Křížové odkazy