Filipos 1:16 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

^16-17 Ayetzin kye' tkab' ch'uq, a nchi q'man tqanil Jesús tuk'a q'oj, nya jikyin ite' toj kynimb'il, ex nkub' kyb'isin tu'n tok nimxixl b'is wi'ja, tu'n intinkutza toj tze. Me atzin tnejil ch'uq, nchi yolin kye' tqanil Crist toj tumil, ex tuk'a tq'aq'b'il kyk'u'j ti'j qMan Dios; ikytzin b'in kyu'n, qa noq tu'n nchin kolintaqa ti'j Tb'anil Tqanil Jesucrist, intinkutza tzalu'n toj tze.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ At junjun in che pakb'an ti'j Crist tu'nju at ch'in kyq'oj wi'je, mya tu'n tkyaqil kyk'u'j, kyajb'il tu'n ttzaj mas nb'ise tuj pres;

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Ejeeꞌtzen ocslalj nchi akꞌanan tujxix tumel cuma n-oc wakꞌa cye, bix cytzkiꞌn o tzaj tkꞌoꞌn Dios waakꞌena te tyolel tiꞌj coꞌpbil ke.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ At junjun in che pacban ti'j Crist tu'nju at ch'in cyk'oj wi'je, mya tu'n tcyakil cyc'u'j, cyajbil tu'n ttzaj mas nbise tuj pres;

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Ate' junjun nche pakb'an ti'j Krist tuk'i'l kyk'u'jlalil, qu'n b'i'n kyu'n qa a Dyos xkub' q'onweye' klolteju' tpakb'al b'a'n;

Mam Central (Comitancillo)

^16-17 Ayetzin kyeꞌ tkabꞌ chꞌuq, a nchi qꞌman tqanil Jesús tukꞌa qꞌoj, nya jikyin iteꞌ toj kynimbꞌil, ex nkubꞌ kybꞌisin tuꞌn tok nimxixl bꞌis wiꞌja, tuꞌn intinkutza toj tze. Me atzin tnejil chꞌuq, nchi yolin kyeꞌ tqanil Crist toj tumil, ex tukꞌa tqꞌaqꞌbꞌil kykꞌuꞌj tiꞌj qMan Dios; ikytzin bꞌin kyuꞌn, qa noq tuꞌn nchin kolintaqa tiꞌj Tbꞌanil Tqanil Jesucrist, intinkutza tzaluꞌn toj tze.

Filipos 1:16 Křížové odkazy