Filipos 1:13 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ ex tu'n kyb'i'nte jni' aj kawil kyuk'a' kyaq'nil toj ja te kawb'il, ikyqexjo xjal tojile tnam. Kykyaqilxjo lu'n, ma kyb'i, ex ma tz'el kyniky', qa noq tu'njo nchin ajb'in te q'mal te Tb'anil Tqanil ti'j Crist, ma chin kutz kyq'o'n toj tze.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Kyja'tzun kykyaqil soldad ate' tuj cuartel, kyuk'ix mastl, ma tz'el kynik' wi'je, pres qine tu'n tlaj in chin ajb'ene te Crist.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Cykilca ke cysoldado cawel bix juꞌx niyꞌtl kej xjal nchi akꞌanan ttxlaj cawel cytzkiꞌn ntiincꞌtza tuj tzeeꞌ nuk tiꞌj waakꞌena tuj taakꞌen Cristo.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Cyja'tzun cycyakil soldad ate' tuj cwartel, cyuc'ix ke mastl, ma tz'el cynic' wi'je, pres kine tu'n tlaj in chin ajbene te Crist.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Kykyaqilju' xjal te q'oj exqe' txqantl xjal matxi' kyb'i qa jpu'nqine' tu'n tpaj nchin ajb'ene' te Krist.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ ex tuꞌn kybꞌiꞌnte jniꞌ aj kawil kyukꞌaꞌ kyaqꞌnil toj ja te kawbꞌil, ikyqexjo xjal tojile tnam. Kykyaqilxjo luꞌn, ma kybꞌi, ex ma tzꞌel kynikyꞌ, qa noq tuꞌnjo nchin ajbꞌin te qꞌmal te Tbꞌanil Tqanil tiꞌj Crist, ma chin kutz kyqꞌoꞌn toj tze.

Filipos 1:13 Křížové odkazy