Filipos 1:10 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁰ tu'ntzin tb'antjo a tb'anilx wen. Ikytzin kb'antile tsaqix kychwinqilji'y wen, tu'ntzin aj tul Crist, nti'tla jun kyila kknetil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁰ tu'ntzun tb'ant kysk'one ti'j alkyeju mas b'a'n, tu'ntzun tten saq tuj kyanmiye ex minti' kypaltile tuj tq'ijlalil ok tul Crist.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁰ tuꞌntzen cyscyꞌontey alcye baꞌn bix tuꞌn tcyaj cycyeꞌyena jyaaꞌn baꞌn, bix tuꞌn t-xiꞌ cyiiꞌna jun cychunkꞌlala baꞌn, tuꞌn min-al baꞌn toc te yolel jun kaꞌ yol tiꞌj, tuꞌntzen cyela baꞌn tuj cywitz xjal hasta ojxe tul meltzꞌaj Cristo.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁰ tu'ntzun tbant cysc'one ti'j alcyeju mas ba'n, tu'ntzun tten sak tuj cyanmiye ex minti' cypaltile tuj tk'ijlalil oc tul Crist.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁰ tu'n tb'ent tjaw kysk'o'ne' tb'anilxi'x. Kb'anteltzun kyanq'in kychwinqlaltze' ẍtilun, mixti' kychuksb'ene' ex mix-a'lo' kpoqolkyeye' toju' q'ij ajtultl Krist;

Mam Central (Comitancillo)

¹⁰ tuꞌntzin tbꞌantjo a tbꞌanilx wen. Ikytzin kbꞌantile tsaqix kychwinqiljiꞌy wen, tuꞌntzin aj tul Crist, ntiꞌtla jun kyila kknetil.

Filipos 1:10 Křížové odkazy