Filipos 1:1 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Ayi'n Pabl, nxi ntz'ib'inji'y u'j lu'n junx tuk'a wuk'iy, Timotey. Awo'y taq'nil Crist, a Jesús, ex nxi qtz'ib'i'n te kye'y, kykyaqila nimilqi'y, junx kyuk'a aye nejinel ex aye mojil kyxola, ayi'y Ttanim qMan Diosqi'y toj tnam te Filipos, ex at kymujb'il kyib'a tuk'a Jesús, a sk'o'nxix tu'n qMan Dios te Klolqe.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Aqine Pablo tuk'ix Timoteo, tmajen Jesucrist qo'ye, in xi qtz'ib'ane kyeye kykyaqile okslal qeye ti'j Jesucrist ate'ye tuj tnam Filipos, kyuk'ix qe kwentil ex qe diácono.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Key hermano tuj tnom te Filipos. Inayena Pablo. Cxeꞌl nsmaꞌna jun uꞌj cyey te kꞌolbebl cyey. At Timoteo wuyena, bix juꞌx te nxiꞌ tsmaꞌnxin jun kꞌolbebl cyey. Keya, t-akꞌanal Cristo Jesús koꞌya, bix waja tuꞌn tpon ja uꞌj lu cyxola, te cyeke akꞌanal cyxol ocslal tuj tnom te Filipos, tuyax te cykilca ocslal, ejeeꞌj kꞌuklec cycꞌuꞌj tiꞌ Cristo Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Akine Pablo tuc'ix Timotey, tmajen Jesucrist ko'ye, in xi ktz'ibane cyeye cycyakile ocslal keye ti'j Jesucrist ate'ye tuj tnam Filipos, cyuc'ix ke cwentil ex ke diácono.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Ayine' Pawl tuk'i'l Timotey, tmajin Krist Jesus qo'ye', nche'x qq'olb'e'ne' aye'ye' najlqe'ye' toj nintnam Pilipos, ttanam Dyos qe'ye' tu'n kyokslalb'le' ti'j Krist Jesus, aye'ye' kykyaqile' kyuk'i'lju' nejenel kyxole' exqe' ajb'el.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Ayiꞌn Pabl, nxi ntzꞌibꞌinjiꞌy uꞌj luꞌn junx tukꞌa wukꞌiy, Timotey. Awoꞌy taqꞌnil Crist, a Jesús, ex nxi qtzꞌibꞌiꞌn te kyeꞌy, kykyaqila nimilqiꞌy, junx kyukꞌa aye nejinel ex aye mojil kyxola, ayiꞌy Ttanim qMan Diosqiꞌy toj tnam te Filipos, ex at kymujbꞌil kyibꞌa tukꞌa Jesús, a skꞌoꞌnxix tuꞌn qMan Dios te Klolqe.

Filipos 1:1 Křížové odkazy