Filemón 1:6 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ Nchin kub'sin nwutza ti'ja, tu'n tok tilil tu'n, tu'n tkub' tchiky'b'injiy qnimb'il, tu'ntzintla tel tniky'a te tkyaqiljo ky'iwb'il, a at qe, noq tu'n Crist, a Jesús.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ Chin kub'sale twitz Dios kyi'j qeju ma che okslan tu'nju ma txi tchik'b'a'na tokslab'la kye; chin kub'sale kyi'j tu'n telxix kynik' ti'j t-xtalb'il Dios ma tzaj tq'o'n qe noq tu'n Jesucrist.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ Bix nxiꞌ nkanen te Dios tiꞌja tuꞌn toc tjunena ti jilel jbaꞌn tuꞌna tiꞌ Jesús cyuya ocslal, cuma tey tocslabl juꞌx tisenj cye. Tej tuꞌn tel niyꞌ tiꞌj cykilj baꞌn ntzaj tkꞌoꞌn Dios cyej xjal n-oc cymojban cyiib tuya Jesús, njaw tz̈ꞌiyte oj toc kjuna jbaꞌn kaakꞌen najben te Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Chin cubsale twitz Dios cyi'j keju ma che ocslan tu'nju ma txi tchic'ba'na tocslabla cye; chin cubsale cyi'j tu'n telxix cynic' ti'j t-xtalbil Dios ma tzaj tk'o'n ke nok tu'n Jesucrist.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ Inchin kub'sane' twitz Dyos tu'n tokqe tk'u'ja ti'j ex tu'n tojtzqinteya t-xtalb'il Dyos exju' b'a'n tu'nel tk'u'jlalil Jesukrist.

Mam Central (Comitancillo)

⁶ Nchin kubꞌsin nwutza tiꞌja, tuꞌn tok tilil tuꞌn, tuꞌn tkubꞌ tchikyꞌbꞌinjiy qnimbꞌil, tuꞌntzintla tel tnikyꞌa te tkyaqiljo kyꞌiwbꞌil, a at qe, noq tuꞌn Crist, a Jesús.

Filemón 1:6 Křížové odkazy