Filemón 1:22 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Ex ikyxjo, xi nq'ma'n tu'n tkub' tb'inchi'n ja' tu'n nktani'y, qu'n q'uqle nk'u'ja ti'j Dios, tu'n ttzaj ttzaq'wi'n kyna'j Diosa, alkye q'ij tu'n nxi'y lol kye'y.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² Ax ikx at juntl tu'n t-xi nma'ne teya, b'inchama tten nposadiye; porke q'uql nk'u'je ti'j Dios ok chin pole juntl maj kyuk'ile noq tu'n kyna'j Diose.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Nuksama. Bincham chꞌin nposada tjay, bix cynaꞌm Dios tuꞌn wex tzakpet tuj tzeeꞌ. Kꞌukl ncꞌuꞌj tuꞌn npon canan cyuyey.

Mam de Huehuetenango Bible

²² Ax icx at juntl tu'n t-xi nma'ne teya, binchama tten nposadiye; porque k'ukl nc'u'je ti'j Dios oc chin pole juntl maj cyuc'ile nok tu'n cyna'j Diose.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² Ex ikx kxe'l nma'ne' teya tu'n tb'aj tnk'u'na jun ja weye' ja chin tenb'ila'ye'; qu'n q'uqli nk'u'je' qa ktzajel ttzaq'we'n Dyos nna'j Dyose' ex ktq'a' anb'il weye' tu'n npone' xb'et-salkyeye'.

Mam Central (Comitancillo)

²² Ex ikyxjo, xi nqꞌmaꞌn tuꞌn tkubꞌ tbꞌinchiꞌn jaꞌ tuꞌn nktaniꞌy, quꞌn qꞌuqle nkꞌuꞌja tiꞌj Dios, tuꞌn ttzaj ttzaqꞌwiꞌn kynaꞌj Diosa, alkye qꞌij tuꞌn nxiꞌy lol kyeꞌy.

Filemón 1:22 Křížové odkazy