Filemón 1:19 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ ex ayinkuy kchin xel chjonte tey. Tu'npetzi'n, ayi'n Pabl nkub' ntz'ib'inji'y lu'n, te jun kujsb'ilte nyola, tu'n t-xi nchjo'n. ¿Me ex ikyx tejiy? ¿Ma nyatzin k'asb'iniy we'y, tej xnimi'n ti'j Tb'anil Tqanil wu'n?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Aqine Pablo ma kub' ntz'ib'ane jlu tu'n nq'ab'e, aqine chin chjolte k'as; maske ikx teya nim tk'asa wuk'ile, jaku b'ant tu'n t-xi nma'ne tu'n toka te nmajene, pero mlay txi nma'ne.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Yaaꞌn nuk tenwe nyol tiꞌj tuꞌn nchjonte. Tuꞌntzen tcyaj nyol tuj chicꞌaj, inayen Pablo ncub ntzꞌiꞌben ja uꞌj lu tuya nkꞌab. Yaaꞌn jun secrevánt ncub tzꞌiꞌbente. Cuma e xiꞌ nkꞌumena tpocbal coꞌpbil tey, juꞌ tzunj at tcꞌasbena we, pero min tzaj nnaꞌnwe tey.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Akine Pablo ma cub ntz'ibane jlu tu'n nk'abe, akine chin chjolte c'as; masque icx teya nim tc'asa wuc'ile, jacu bant tu'n t-xi nma'ne tu'n toca te nmajene, pero mlay txi nma'ne.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Ayine' Pab'l ẍinkub' tz'ib'ante u'j lu tu'nku' nq'ob'e': Ayine' chin chjolte. Maskyetzun ikxta nim tk'asa weye', ex lay txinma'nwe' teya tu'n toka te nmajine'.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ ex ayinkuy kchin xel chjonte tey. Tuꞌnpetziꞌn, ayiꞌn Pabl nkubꞌ ntzꞌibꞌinjiꞌy luꞌn, te jun kujsbꞌilte nyola, tuꞌn t-xi nchjoꞌn. ¿Me ex ikyx tejiy? ¿Ma nyatzin kꞌasbꞌiniy weꞌy, tej xnimiꞌn tiꞌj Tbꞌanil Tqanil wuꞌn?

Filemón 1:19 Křížové odkazy