Filemón 1:15 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

^15-16 B'alaqa iky tajb'il Diosjo, tu'n tel tpa'n Onésimo tib' ti'ja jun jte'b'in q'ij, noq tu'n tok te jun termana te jun majx, a k'u'jlin tu'n, ex nya noq o'kx te jun taq'nila te jun majx toj tja'y. Qu'n wajxixa ti'j, me b'a'ntla tu'n tok tk'u'jlin wen tze'nku we', nya noq jun ichinxi toj tja'y, qala' tze'nku jun nimil ti'j tAjaw Tkyaqil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ B'alo tu'n jlu el tpa'n tib' Onésimo ti'ja kab' q'ij, tu'n tajtl tuk'ila tu'n tten te jumajx.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Cuyamj ti jilel o baj cyjulu. E xiꞌ t-xooꞌna tkꞌopaja te cab kꞌij, tuꞌntzen tcamana tiꞌ jun ocslal tisen jun titzꞌena te junx maj.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Balo tu'n jlu el tpa'n tib Onésimo ti'ja cab k'ij, tu'n tajtl tuc'ila tu'n tten te jumajx.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Qapelo matz'el tpa'ntib' jte' q'i'j Onesimo ti'ja, tu'ntzun tk'monteya ja'lo tejumajx,

Mam Central (Comitancillo)

^15-16 Bꞌalaqa iky tajbꞌil Diosjo, tuꞌn tel tpaꞌn Onésimo tibꞌ tiꞌja jun jteꞌbꞌin qꞌij, noq tuꞌn tok te jun termana te jun majx, a kꞌuꞌjlin tuꞌn, ex nya noq oꞌkx te jun taqꞌnila te jun majx toj tjaꞌy. Quꞌn wajxixa tiꞌj, me bꞌaꞌntla tuꞌn tok tkꞌuꞌjlin wen tzeꞌnku weꞌ, nya noq jun ichinxi toj tjaꞌy, qalaꞌ tzeꞌnku jun nimil tiꞌj tAjaw Tkyaqil.

Filemón 1:15 Křížové odkazy