Filemón 1:14 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Me mix kub' nb'inchi'n a na'mtaqx nyoli'n tuk'iy, tu'ntzintla qa ma tb'inchiy jun b'a'n wi'ja, noq tze'n ktzajil itz'je toj tanmi'n, ex nyaqi'n nchin qaninte.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ pero mi'n waje tu'n nb'inchanteye qa na'nxtoq nyoline tuk'ila, ex mi'n waje tu'n ttzaj tq'o'na jun xtalb'il weye lajwers, noq o'kx waje tu'n ttzaj tq'o'na tu'n tkyaqil tk'u'ja.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Pero mintiiꞌwe baꞌn toc nbinche, cuma min-ala at tzalu tuꞌn tcuyan tey ja lu. Cuma ka ma tzꞌoc ncꞌojlaꞌnxin tzalu, nuk wuꞌnx, yaaꞌn tuꞌn tey tcꞌuꞌja.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ pero mi'n waje tu'n nbinchanteye ka na'nxtok nyoline tuc'ila, ex mi'n waje tu'n ttzaj tk'o'na jun xtalbil weye lajwers, nok o'cx waje tu'n ttzaj tk'o'na tu'n tcyakil tc'u'ja.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Naq aju' min wajb'ile' tu'n nb'inchanteye' qa myaya inq'mante, tu'ntzun lalun kub' njtz'o'na tu'n tb'inchan xtalb'ila weye', masb'a'n aya kq'malte qa b'a'n toj twitza.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Me mix kubꞌ nbꞌinchiꞌn a naꞌmtaqx nyoliꞌn tukꞌiy, tuꞌntzintla qa ma tbꞌinchiy jun bꞌaꞌn wiꞌja, noq tzeꞌn ktzajil itzꞌje toj tanmiꞌn, ex nyaqiꞌn nchin qaninte.

Filemón 1:14 Křížové odkazy