Filemón 1:1 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Ayi'n Pabl, a intinkuxa toj tze noq tu'n tpaj Crist, a Jesús, nxi ntz'ib'inji'y u'j lu'n junx tuk'a qerman, Timotey, tu'n tkanin tuk'iy, ay Filemón, a k'u'jlin qu'n ex quk'iy toj aq'untl.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Aqine Pablo, pres qine tu'n tlaj Jesucrist. Ma tzul erman Timoteo wuk'ile, kyja'tzun in xi qtz'ib'ane ju u'j lu teya Filemón, at-xix qk'u'je ti'ja ex junx in aq'nana quk'ile.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Inayena Pablo. Lu ken ntiiꞌnctz tuj tzeeꞌwa tuꞌn tlaj tyol Jesús. Bix lu Timoteo, jun ocslal wuya at wuya tuj tnom tzalu. Ma cub ntzꞌiꞌbena ja uꞌj lu te tey, Filemón. Kcaꞌbela tuya Timoteo ax kanema tiꞌja, bix kuya kiib tuj taakꞌen Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Akine Pablo, pres kine tu'n tlaj Jesucrist. Ma tzul erman Timotey wuc'ile, cyja'tzun in xi ktz'ibane ju u'j lu teya Filemón, at-xix kc'u'je ti'ja ex junx in ak'nana kuc'ile.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Ayine' Pawl, jpu'nqine' tu'n tpaj Qajaw Jesukrist extzunju' qitz'in Timotey inxi' qq'olb'e'na Pilemon, ex inxi'x qk'u'jla'na qu'n quk'il qib' tuk'ila toj aq'untl,

Mam Central (Comitancillo)

¹ Ayiꞌn Pabl, a intinkuxa toj tze noq tuꞌn tpaj Crist, a Jesús, nxi ntzꞌibꞌinjiꞌy uꞌj luꞌn junx tukꞌa qerman, Timotey, tuꞌn tkanin tukꞌiy, ay Filemón, a kꞌuꞌjlin quꞌn ex qukꞌiy toj aqꞌuntl.

Filemón 1:1 Křížové odkazy