Efesios 6:14 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Kukx chi we'kuji'y kujxix. Kypasim kyk'u'ja tuk'a twutzxix, nyakuj jun k'alb'il kyk'u'ja. Ex kyk'lonkxixa wen tuk'a jun chwinqil tz'aqle, tze'nku jun kxb'il tok ti'j kyk'u'j xo'l q'aq' te kolb'ilkye.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Kyja'tzun che we'xixe, kyk'alo'nk kyk'u'je tu'nju yol axix tok; che oke tz'aqlxix, ik tten jlu ik tza'n jun chikyet k'uxb'il nno'k kyq'o'n soldad kyi'j tu'n kyklet.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

^14-17 Juꞌ tzunj, key hermano, chi ajbenxit jcymacbila tzin tkꞌoꞌn Dios cyey, tisen nchi ajben cymacbil soldado tuj kꞌoj tuꞌn cycaman. Jun soldado n-oc tsinch tcꞌuꞌj tuꞌntzen tbint tkꞌojl. N-oc xcbil ttziiꞌ t-xuucꞌ tuꞌn miꞌn tzꞌocx twiꞌ espada tuj. Toc t-xaab tbanel tuꞌn miꞌn cub tuj kꞌoj. Kꞌiꞌn jun makbil tuꞌnxin tuꞌn miꞌn tzakꞌxin cyuꞌn tbakꞌ scopet oj cyoc xeꞌt tiꞌ tanemxin. Cjawex tpasbil tisen joꞌs̈ tuyax te maksbil twitz te colbil twitz tuꞌn miꞌn tzakꞌ cyuꞌn tbakꞌ scopet. Bix kꞌiꞌn tspada tuꞌn tuꞌntzen t-xcye tuj kꞌoj. Ejeeꞌ tzunj lu najben cye soldado tuꞌn cykꞌojl cyuya enemiwa. Yaltzen cyey cymacbil oj cykꞌojla cyuya biman, ejeeꞌ tzunj lu. Jaj nchi yolena jaxxix. Bix jaj kꞌiꞌn cyuꞌna jun cynaabla jiquenxix. Bix jaj n-el cyniꞌya tiꞌj tzul Kaaw te cawel twitz txꞌotxꞌ tuꞌn tten twitz txꞌotxꞌ tuj ttz̈yal. Bix jaj n-oc ke cycꞌuꞌja tiꞌ Dios, tuꞌn tweꞌ jcyniyꞌbebl biman n-oc cyxooꞌn cyiꞌja tisen tbakꞌ scopet. Bix jaj cytzkiꞌntla o tcol Dios ejeeꞌy tuj tkꞌab taaw il. Bix jaj tyol Dios najben cyey tuꞌn cyxcyey tiꞌj niyꞌbebl ntzaj cyiꞌja tuꞌn taaw il. Ejeeꞌ tzunj lu te cymacbila tuꞌn tajben cyey tuj cykꞌoja cyuya ke biman.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Cyja'tzun che we'xixe, cyc'alo'nc cyc'u'je tu'nju yol axix toc; che oque tz'aklxix, ic tten jlu ic tza'n jun chicyet c'uxbil nno'c cyk'o'n soldad cyi'j tu'n cyclet.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Qu'mtzun kwab'anku' kyib'e' ex kyoksankye' ax kyi'je' ex che okxe' tz'inun kyi'je'.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Kukx chi weꞌkujiꞌy kujxix. Kypasim kykꞌuꞌja tukꞌa twutzxix, nyakuj jun kꞌalbꞌil kykꞌuꞌja. Ex kykꞌlonkxixa wen tukꞌa jun chwinqil tzꞌaqle, tzeꞌnku jun kxbꞌil tok tiꞌj kykꞌuꞌj xoꞌl qꞌaqꞌ te kolbꞌilkye.

Efesios 6:14 Křížové odkazy