Efesios 1:14 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ a ma tz'ok te jun kujsb'il Tyol qMan ti'jjo qetzb'il, a ktzajil tq'o'n, ajxi kykotpajjo tkyaqilx, a at toklin ti'j, tu'ntzintla tjaw nimsitjo tb'i, a nimxix t-xilin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Ate Xewb'aj Xjan ma tzaj q'o'n te jun señ tu'n qk'monte jun qetzb'il. Okxi tjapun b'aj tq'ijlalil tu'n qkolpet, maxitzun ktzajel q'o'n ju qetzb'il tu'ntzun tjaw qnimsa'n tb'i Dios ex tu'n t-xi qq'o'n chjonte te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Najben Espíritu Santo ke tuꞌntzen tzinen taꞌ alcye jun kꞌij cxeꞌl tiiꞌn Dios ejooꞌ tuꞌn kten tuyaxin te junx maj. Jatzen kkabj. O cub tnincꞌuꞌn Dios juꞌwa tuꞌntzen tjaw knimsaꞌn tbixin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Ate Xewbaj Xjan ma tzaj k'o'n te jun señ tu'n kc'monte jun ketzbil. Ocxi tjapun baj tk'ijlalil tu'n kcolpet, maxitzun ctzajel k'o'n ju ketzbil tu'ntzun tjaw knimsa'n tbi Dios ex tu'n t-xi kk'o'n chjonte te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Matzaj q'o'n Xewb'aj Xjan qe tu'n tqexi'x qk'u'j ti'ju' qetzb'il tzultq'o'n Dyos. Ajtzun tjapun tq'ijlalil tu'n qtzaqpet ex ajqok te ttanam, Qkyaqilxtzuntz qo' ajwalil tb'i Dyos nimaqtipumal.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ a ma tzꞌok te jun kujsbꞌil Tyol qMan tiꞌjjo qetzbꞌil, a ktzajil tqꞌoꞌn, ajxi kykotpajjo tkyaqilx, a at toklin tiꞌj, tuꞌntzintla tjaw nimsitjo tbꞌi, a nimxix t-xilin.

Efesios 1:14 Křížové odkazy