Colosas 1:9 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Tu'npetzi'n, atxix tej qb'inti'y, kukx nqo na'n Diosa kyi'ja, ex nqo qani'n te, tu'n tq'o'nte tumil kye'y, tu'n tel kyniky'a ti'j tajb'il, ex tu'n ttzaj tq'o'n nim kynab'la, ex tu'n tel kyniky'a toj kyanmin ti'jjo a taj Dios kyuk'iy.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Kyja'tzun, atxix tej qb'inteye jlu, kukx qna'ne Dios kyi'je, ex in qo qanine te Dios tu'n kyojtzqinteye tkyaqilju tajb'il ex tu'n ttzaj tq'o'n Xewb'aj Xjan kynab'le tu'n telxix kynik'e ti'j tkyaqil,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Yal weya, jatxe tej nbintiya e cyocslay Cristo, min ma cyaj nkꞌoꞌna tuꞌn nnaꞌna Dios cyiꞌja. Nchin kanena texin tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj tajbilxin tuꞌnj cyilbila kꞌoꞌn tuꞌn Espíritu Santo bix tuꞌnj ti tten tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj alcyej jaxxix bix alcyej ẍtakꞌ,

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Cyja'tzun, atxix tej kbinteye jlu, cucx kna'ne Dios cyi'je, ex in ko kanine te Dios tu'n cyojtzkinteye tcyakilju tajbil ex tu'n ttzaj tk'o'n Xewbaj Xjan cynable tu'n telxix cynic'e ti'j tcyakil,

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Qu'mtzun atxi'x tej qb'inteye' tqanil kyi'je', inqo na'n Dyose' kyi'je' kukxju' ex nxi' qqanine' te Dyos tu'n telkynik'e' ti'j tkyaqilju' tajb'il ex tu'n ttzaj tq'o'n Xewb'aj Xjan knab'le' tu'ntzun telxi'x knik'e' ti'j tkyaqil.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Tuꞌnpetziꞌn, atxix tej qbꞌintiꞌy, kukx nqo naꞌn Diosa kyiꞌja, ex nqo qaniꞌn te, tuꞌn tqꞌoꞌnte tumil kyeꞌy, tuꞌn tel kynikyꞌa tiꞌj tajbꞌil, ex tuꞌn ttzaj tqꞌoꞌn nim kynabꞌla, ex tuꞌn tel kynikyꞌa toj kyanmin tiꞌjjo a taj Dios kyukꞌiy.

Colosas 1:9 Křížové odkazy