Colosas 1:7 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Tkyaqiljo lo, o b'aj t-xnaq'tzin Epafras, a o tz'aq'nin junx quk'iy, ex nimxix tq'aq'b'il qk'u'ja ti'j. Waja tu'n t-xi nq'ma'n kye'y qa ajo Epafras jun tb'anil taq'nil Crist at kyxola.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Atzun jlu o che xnaq'tzanjtze ti'j tu'n Epafras, aju aq'nal junx quk'ile ex at qk'u'je ti'j. Ate Epafras tmajen Crist, in ajb'en kyeye, ex in japunxix tu'n tuj aq'untl.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Ja tzunj baꞌn xnakꞌtzbil lu tiꞌj colbil cyey, jaj xin Epafras e pon kꞌinte cyey. Jaxin jun wuyena tuj taakꞌen Cristo. N-oc takꞌxin weya, bix nakꞌananxin cyiw tuj taakꞌen Dios. Ma tzꞌajbenxin te jun nxela baꞌn tuj akꞌuntl cyxola.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Atzun jlu o che xnak'tzanjtze ti'j tu'n Epafras, aju ak'nal junx kuc'ile ex at kc'u'je ti'j. Ate Epafras tmajen Crist, in ajben cyeye, ex in japunxix tu'n tuj ak'untl.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Oje txi' xnaq'tzan ja'lu kyeye' tu'n qtzik Epapras tmajen Dyos junx quk'i'le', wa'lxi'x toj tokslab'l ex najb'en tu'n tkyaqil tk'u'j te Qajaw Jesukrist.

Mam Central (Comitancillo)

⁷ Tkyaqiljo lo, o bꞌaj t-xnaqꞌtzin Epafras, a o tzꞌaqꞌnin junx qukꞌiy, ex nimxix tqꞌaqꞌbꞌil qkꞌuꞌja tiꞌj. Waja tuꞌn t-xi nqꞌmaꞌn kyeꞌy qa ajo Epafras jun tbꞌanil taqꞌnil Crist at kyxola.

Colosas 1:7 Křížové odkazy