Colosas 1:6 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ Ex toj tkyaqil twutz tx'otx', lu' Tyol Dios nch'iy wen, nyakuj jun wi' awal, nimxix twutz ma tz'el; ikyxjo tze'nku ma b'aj kyxola, ex toj kychwinqila, tej tok kyb'i'n tqanil t-xtalb'il qMan Dios, ex el kyniky'a ti'j qa twutzxix.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ Ik tza'n ma pon tqanil kolb'il tuj tkyaqil twitz tx'otx', ikxtzun ma pon kyuk'ile. Aju tqanil kolb'il ik tten ik tza'n jun awal in tq'o'n twitz ex in ch'iyixi tuj tkyaqil twitz tx'otx', ax ikx in ch'iy kyxole atxix tej kyb'inteye ex tej kyojtzqinteye t-xtalb'il Dios axix tok.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ Bix tisen ma pon pocbablte colbil cyey cyxola, jax ma pon tuj nimtl tnom. Bix tisen jawne njaw tz̈ꞌiy jun awal, jaxse juꞌx ntz̈ꞌiy tyol Dios tuj cykilca twitz txꞌotxꞌ. Bix jaxse juꞌx cyxola, jatxe tej cybintiya jjaxxix yol tiꞌj colbil cyey, bix el cyniꞌya tiꞌj ka jaxxix, otzen cub cychꞌixpuꞌna cynaabla.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Ic tza'n ma pon tkanil colbil tuj tcyakil twitz tx'otx', icxtzun ma pon cyuc'ile. Aju tkanil colbil ic tten ic tza'n jun awal in tk'o'n twitz ex in ch'iyixi tuj tcyakil twitz tx'otx', ax icx in ch'iy cyxole atxix tej cybinteye ex tej cyojtzkinteye t-xtalbil Dios axix toc.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ ex tej tpon kanun kxole'. Atzunju' tpakb'al b'a'n lu matxi' kub' puqli toj tkyaqil twitz tx'otx' ex matxi' witzan b'a'nxi'x, iku' se'n b'aji kxole' tej kb'inteye' tpakb'al b'a'n ex tk'u'jlalil Dyos elkynik'e' ti'j qa axxi'xtoq.

Mam Central (Comitancillo)

⁶ Ex toj tkyaqil twutz txꞌotxꞌ, luꞌ Tyol Dios nchꞌiy wen, nyakuj jun wiꞌ awal, nimxix twutz ma tzꞌel; ikyxjo tzeꞌnku ma bꞌaj kyxola, ex toj kychwinqila, tej tok kybꞌiꞌn tqanil t-xtalbꞌil qMan Dios, ex el kynikyꞌa tiꞌj qa twutzxix.

Colosas 1:6 Křížové odkazy