Colosas 1:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Qu'n taj Dios tu'n tkub' yek'it twutz tkyaqil Ttanim, tu'n tel tniky' ti'jjo t-xim, a ewintaq. Iky t-xim Diosjo kyjalu'n: Qa tkyaqil xjal twutz tx'otx' at kyoklin junx, tu'n kyok te Ttanim Dios, ex tu'n tokx Jesucrist toj kyanmin. Ex noq tu'n at Crist toj qanmin, loqo nqo ayo'n tuk'a tq'uqb'il qk'u'j, tu'n qpo'n junx tuk'a toj kya'j, ja' qo jawila nimsin tu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Kub' t-ximan Dios tu'n ttzaj tyek'un jlu kye okslal, tu'n tel kynik' ti'j ju yol lu ewantoq nej, ma' t-xilen ex tb'anilxix ju yol lu kye xjal mya judiy, ex atzun in tma'n ju yol lu: At Crist tuj kyanmiye, ex tu'nju at Crist tuj kyanmiye, q'uql kyk'u'je ti'j tu'n kypone tuj kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ E tajbexin tuꞌn tyeecꞌanxin cye t-xjalxin jawnexsen jun xtalbil o baj tnincꞌuꞌnxin, tuꞌn ttzaj tkꞌoꞌnxin cyexin, judíole, yaaꞌnle judío. Bix ja jawnex tyolxin lu eꞌwen taꞌ nejl, pero chicꞌaj jaꞌlewe, jaj tuꞌn tocx Cristo tuj kanem, tuꞌntzen kpon junx tuyaxin tuya Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Cub t-ximan Dios tu'n ttzaj tyec'un jlu cye ocslal, tu'n tel cynic' ti'j ju yol lu ewantok nej, ma' t-xilen ex tbanilxix ju yol lu cye xjal mya judiy, ex atzun in tma'n ju yol lu: At Crist tuj cyanmiye, ex tu'nju at Crist tuj cyanmiye, k'ukl cyc'u'je ti'j tu'n cypone tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Makub' t-xima'n Dyos tu'n ttzaj tyek'u'n ja'lu kye okslal toj tkyaqil nimaqtnam, tu'n telkynik' ti'ju' yol e'wantoq nejtl tu'n Dyos. Atzunju' yol lu e'wantoq ate Kristju', aj ati kxole' ex atzu' q'uqloka kk'u'je' ti'j tu'n kpon kanune' toj kya'j.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Quꞌn taj Dios tuꞌn tkubꞌ yekꞌit twutz tkyaqil Ttanim, tuꞌn tel tnikyꞌ tiꞌjjo t-xim, a ewintaq. Iky t-xim Diosjo kyjaluꞌn: Qa tkyaqil xjal twutz txꞌotxꞌ at kyoklin junx, tuꞌn kyok te Ttanim Dios, ex tuꞌn tokx Jesucrist toj kyanmin. Ex noq tuꞌn at Crist toj qanmin, loqo nqo ayoꞌn tukꞌa tqꞌuqbꞌil qkꞌuꞌj, tuꞌn qpoꞌn junx tukꞌa toj kyaꞌj, jaꞌ qo jawila nimsin tuꞌn.

Colosas 1:27 Křížové odkazy