Colosas 1:25 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Qu'n ma tzaj tq'o'n Dios wokli'n te jun aq'nil txol Ttanim, qu'n atzin waq'i'n, a o tzaj tq'o'n, a tu'n t-xi nq'o'n kye'y tkyaqiljo Tyol Dios,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Ma chin ok q'o'ne ajb'el kyxol kykyaqil okslal, atzun waq'une tzaj tma'n Dios weye tu'n wajb'ene kyeye, tu'ntzun t-xi npakb'a'ne tkyaqil tyol Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Jweya waakꞌen tuꞌn wajbena cye t-xjal Cristo, te cyey ocslal yaaꞌn judío, cuma e jaw tscyꞌoꞌn Dios inayena tuꞌn wajbena cyej xjal yaaꞌn judío. Tajxin tuꞌn tabij tyolxin cyuꞌn cykil xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Ma chin oc k'o'ne ajbel cyxol cycyakil ocslal, atzun wak'une tzaj tma'n Dios weye tu'n wajbene cyeye, tu'ntzun t-xi npacba'ne tcyakil tyol Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Matxi' chin oktq'o'ne' Dyos te ajb'el kyxol kykyaqil okslal, qu'n a waq'une' tzaj q'o'n tu'n wajb'ene' kyeye' ex tu'n tpakb'etju' tyol toj tkyaqil twitz tx'otx',

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Quꞌn ma tzaj tqꞌoꞌn Dios wokliꞌn te jun aqꞌnil txol Ttanim, quꞌn atzin waqꞌiꞌn, a o tzaj tqꞌoꞌn, a tuꞌn t-xi nqꞌoꞌn kyeꞌy tkyaqiljo Tyol Dios,

Colosas 1:25 Křížové odkazy