Colosas 1:24 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Atzi'n ja'lin, tzun nchin tzalaja ti'jjo n-iky'x wu'n, qu'n b'i'n wu'n, qa n-ajb'in lu'n tu'n kych'iya, ikyx tze'nku a ma tziky'x tu'n Jesús n-ajb'in te kolb'ilqe. Ayintzin we' loqi'n nchin iky'sin ti'jjo a atx taj noq tu'n tel wenjo Ttanim Dios, a t-xmilil Crist.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ In chin tzalaje ja'lo tu'nju nnik'x wu'ne tu'n kylaje, nnik'x wu'ne tuj nximlale tu'ntzun tel elset aju yajb'il te Crist, aju atxtoq taj tu'n tik'x tu'n ti'j iglesi, aju iglesi atzun t-ximlal Cristju.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Nchin tzalaja tzalu tuj tzeeꞌ, cuma ma takꞌ Dios weya tuꞌn tiyꞌx qꞌuixcꞌaj wuꞌna tuj taakꞌen Cristo. Jqꞌuixcꞌaj niyꞌx wuꞌna najben tuꞌn cytz̈ꞌiya tuj cyocslabla, bix n-el nniꞌya tiꞌj jniyꞌx wuꞌna tuj nxumlala cꞌajbel cye t-xjal Cristo.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ In chin tzalaje ja'lo tu'nju nnic'x wu'ne tu'n cylaje, nnic'x wu'ne tuj nximlale tu'ntzun tel elset aju yajbil te Crist, aju atxtok taj tu'n tic'x tu'n ti'j iglesi, aju iglesi atzun t-ximlal Cristju.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Ja'lo inchin tzalaje' tu'nju' nchin yajtiye' tu'n kpaje', qu'n nik'x wu'ne' toj nxmilale' tu'ntzun tjapun wu'ne' se'nte Krist ma'xi'x yajti tu'n kpaj okslal, aye'j t-xmilal.

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Atziꞌn jaꞌlin, tzun nchin tzalaja tiꞌjjo n-ikyꞌx wuꞌn, quꞌn bꞌiꞌn wuꞌn, qa n-ajbꞌin luꞌn tuꞌn kychꞌiya, ikyx tzeꞌnku a ma tzikyꞌx tuꞌn Jesús n-ajbꞌin te kolbꞌilqe. Ayintzin weꞌ loqiꞌn nchin ikyꞌsin tiꞌjjo a atx taj noq tuꞌn tel wenjo Ttanim Dios, a t-xmilil Crist.

Colosas 1:24 Křížové odkazy