Colosas 1:23 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Tu'npetzi'n, qa qaj tu'n qok ikyjo, il ti'j tu'n qwe'xix wen toj qnimb'il, tu'n mina jaw ka'min qk'u'j ti'jjo a nqo ayo'n ti'j. Ikytzi'n, mina qo txalpaj ti'jjo lu'n, a ma qb'i, ex tzajnin ti'jjo Tb'anil Tqanil kolb'il. Atzi'n Tb'anil Tqanil, atzin nq'ma'nte kyexjal toj tkyaqil twutz tx'otx'; ex ayi'n Pabl, loqi'n nchin mojin tu'n tyolit.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ Kyja'tzun tz'ok tililx kyu'ne kukx tu'n tten kyokslab'le ex tu'n kywe'xixe, ex mi'n kyaj kykoline tqanil kolb'il aju ma qe' kyk'u'je ti'j, aju o kyb'iye ex in pakb'anjtz kye kykyaqil xjal tuj tkyaqil twitz tx'otx'; aqine Pablo ma chin ok q'o'ne tu'n wajb'ene tu'n tpakb'et tqanil kolb'il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Pero chi pomela nuk ka wiꞌlxix cyocslabla tiꞌ Cristo bix ka min cyaj cycyeꞌyena tuꞌn cyayona tiꞌj tbanel ctzaal tkꞌoꞌn Dios cyey. Ja yol lu tiꞌj colbil cyey ma tzꞌoc cybiꞌna, jaxj yol nkꞌumj tuj cykilca twitz txꞌotxꞌ. Tuꞌn t-xiꞌ npocbaꞌna ja yol lu e tscyꞌo Dios inayena.

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Cyja'tzun tz'oc tililx cyu'ne cucx tu'n tten cyocslable ex tu'n cywe'xixe, ex mi'n cyaj cycoline tkanil colbil aju ma ke' cyc'u'je ti'j, aju o cybiye ex in pacbanjtz cye cycyakil xjal tuj tcyakil twitz tx'otx'; akine Pablo ma chin oc k'o'ne tu'n wajbene tu'n tpacbet tkanil colbil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Atzun ja'lo kq'onk tilile' tu'n kwe'xixe' toj kyokslab'le', ex lalun tz'el kypa'n kyib'e' ti'ju' tpakb'al b'a'n matxi' kb'iye'. Aju' tpakb'al lu npakb'anjtz kye kkyaqil xjal toj tkyaqil twitz tx'otx', ex ayintzunwe' Pawl nchin nonine' tu'n tpakb'etju' tpakb'al b'a'n lu.

Mam Central (Comitancillo)

²³ Tuꞌnpetziꞌn, qa qaj tuꞌn qok ikyjo, il tiꞌj tuꞌn qweꞌxix wen toj qnimbꞌil, tuꞌn mina jaw kaꞌmin qkꞌuꞌj tiꞌjjo a nqo ayoꞌn tiꞌj. Ikytziꞌn, mina qo txalpaj tiꞌjjo luꞌn, a ma qbꞌi, ex tzajnin tiꞌjjo Tbꞌanil Tqanil kolbꞌil. Atziꞌn Tbꞌanil Tqanil, atzin nqꞌmaꞌnte kyexjal toj tkyaqil twutz txꞌotxꞌ; ex ayiꞌn Pabl, loqiꞌn nchin mojin tuꞌn tyolit.

Colosas 1:23 Křížové odkazy