Colosas 1:22 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²² Me atzi'n ja'lin, axte Dios o tz'ok mujb'inqe junx tuk'a, noq tu'n nimx iky'x tu'n Jesús, tej tkyimjo t-xmilil, tej tten tzalu'n twutz tx'otx'. A Jesús sk'o'nxix tu'n qMan Dios tu'n tok te Crist te jun majx. O b'antjo lu'n tu'n, noq tu'n qpon q'i'n twutz, saqxix toj qanmin, ex nti' ch'in tz'il qi'j, ex nti' ch'in qky'i.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²² atzun ja'lo ma b'ant kytene tuk'il Dios tu'n Crist, tej tk'ixb'isanjtz t-ximlal ex tej tkyim, tu'ntzun kypon q'i'ne twitz Dios saq tuj kyanmiye, minti' ch'in tz'il kyi'je, ex minti' kypaltile.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²² Pero amale aj iletkey nejl, pero jaꞌlewe ma bint tuꞌn Dios tuꞌn tbint cytena tuyaxin. Tuꞌn tcyamecy Tcwalxin tej toc te xjal, chi pomela sakxix bix mintiiꞌ cyila bix mintiiꞌ cypalta twitzxin.

Mam de Huehuetenango Bible

²² atzun ja'lo ma bant cytene tuc'il Dios tu'n Crist, tej tc'ixbisanjtz t-ximlal ex tej tcyim, tu'ntzun cypon k'i'ne twitz Dios sak tuj cyanmiye, minti' ch'in tz'il cyi'je, ex minti' cypaltile.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²² atzun ja'lo matxi' b'ent ktene' tuk'i'l Dyos naqx tu'nel tkamik Jesukrist. Ma tb'inchate Jesukrist ja'lu tu'ntzun ktene' tk'etz, xjanqetle' ex mixti' kyile'.

Mam Central (Comitancillo)

²² Me atziꞌn jaꞌlin, axte Dios o tzꞌok mujbꞌinqe junx tukꞌa, noq tuꞌn nimx ikyꞌx tuꞌn Jesús, tej tkyimjo t-xmilil, tej tten tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ. A Jesús skꞌoꞌnxix tuꞌn qMan Dios tuꞌn tok te Crist te jun majx. O bꞌantjo luꞌn tuꞌn, noq tuꞌn qpon qꞌiꞌn twutz, saqxix toj qanmin, ex ntiꞌ chꞌin tzꞌil qiꞌj, ex ntiꞌ chꞌin qkyꞌi.

Colosas 1:22 Křížové odkazy