Colosas 1:20 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ Ex noq tu'njo Tk'wal, tajtaq Dios tu'n tmujb'inte tib' tuk'a tkyaqil twutz tx'otx', ex tuk'a jni' at toj kya'j. Ex noq tu'n tchky'el Jesús, a Tk'wal, el chitj, tej tkyim twutz cruz, o tajb'e Dios tu'n tkub' tnik'u'n juntl majl tkyaqiljo b'inchin tu'n, a otaq naj tu'n il.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Ex b'a'n ela tuj twitz Dios tu'n tb'ant kyten kykyaqil tuk'il noq tu'n Crist, kykyaqil qeju ate' twitz tx'otx', ax ikx qeju ate' tuj kya'j, ex ma b'ant tu'n Crist tu'n tten kymojb'ab'l kyib' xjal tuk'il Dios tu'nju tchk'el el twitz crus.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Bix e tajbe Dios tuꞌn tten cykilca at twitz cyaꞌj tuyaj cykilca at twitz txꞌotxꞌ tuj ttz̈yal tuya Dios nuk tuꞌn Cristo. Bix tuꞌn tcyamecyxin twitz cruz e bint tuꞌn Dios tuꞌn tbint kten tuya Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Ex ba'n ela tuj twitz Dios tu'n tbant cyten cycyakil tuc'il nok tu'n Crist, cycyakil keju ate' twitz tx'otx', ax icx keju ate' tuj cya'j, ex ma bant tu'n Crist tu'n tten cymojbabl cyib xjal tuc'il Dios tu'nju tchc'el el twitz crus.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Ex noq tu'nel Jesukrist ẍe' b'enta jumajtlu' intoq che' q'ojin ti'j Dyos, aye' ate' twitz tx'otx' exqe' ate' toj kya'j, ma'tzun b'ent kten tuk'i'l Dyos naq tu'nju' tchk'el Qajaw Jesukrist el qojl twitz krus.

Mam Central (Comitancillo)

²⁰ Ex noq tuꞌnjo Tkꞌwal, tajtaq Dios tuꞌn tmujbꞌinte tibꞌ tukꞌa tkyaqil twutz txꞌotxꞌ, ex tukꞌa jniꞌ at toj kyaꞌj. Ex noq tuꞌn tchkyꞌel Jesús, a Tkꞌwal, el chitj, tej tkyim twutz cruz, o tajbꞌe Dios tuꞌn tkubꞌ tnikꞌuꞌn juntl majl tkyaqiljo bꞌinchin tuꞌn, a otaq naj tuꞌn il.

Colosas 1:20 Křížové odkazy