Colosas 1:2 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Nxi ntz'ib'i'n kye'y, ayi'y werman te aj Colosa, a wa'lqi'y toj kynimb'ila ti'j Crist, a sk'o'nxix tu'n Dios. Axte qMan Dios ktzajil q'onte jun t-xtalb'il kyib'aja, ex jun kymujb'il kyib'a toj tkyaqil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² In xi ntz'ib'ane kyeye, aqeye erman ate'ye tuj tnam Colosas, okslal qeye ti'j Crist ex wa'l qe'xixe. Awt Qman Dios tzaj q'onte xtalb'il kyeye ex tu'n tqe'xix kyk'u'je.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Nxiꞌ ntzꞌiꞌbena ja uꞌj lu te cyey ocslal tuj tnom te Colosas, ejeeꞌy hermano cyiw eteꞌy tuj cymojbabl cyiiba tuya Cristo, jxjal e tscyꞌo Dios tuꞌn tcawen. At-xit t-xtalbil Kman Dios cyibaja, bix tzajxit tkꞌoꞌnxin cyey tuꞌn cytena tuj ttz̈yal.

Mam de Huehuetenango Bible

² In xi ntz'ibane cyeye, akeye erman ate'ye tuj tnam Colosas, ocslal keye ti'j Crist ex wa'l ke'xixe. Awt Kman Dios tzaj k'onte xtalbil cyeye ex tu'n tke'xix cyc'u'je.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² Inxi' qtz'ib'ane' u'j lu kyeye' ex nche'x qq'olb'ene' ayeye' najlqe'ye' toj tnam Kolasas, okslalqeye' te Qajaw Jesukrist ex wa'lqexi'xe' toj kyokslab'le'. Awt Qman Dyos k'iwlankyeye' tu'ntzun tokqexi'x kyk'u'je' ti'j.

Mam Central (Comitancillo)

² Nxi ntzꞌibꞌiꞌn kyeꞌy, ayiꞌy werman te aj Colosa, a waꞌlqiꞌy toj kynimbꞌila tiꞌj Crist, a skꞌoꞌnxix tuꞌn Dios. Axte qMan Dios ktzajil qꞌonte jun t-xtalbꞌil kyibꞌaja, ex jun kymujbꞌil kyibꞌa toj tkyaqil.

Colosas 1:2 Křížové odkazy