Colosas 1:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Ex ikyxjo, a te Tk'wal Dios wi'b'aj, qu'n nejinel te Ttanim qMan, a axjo t-xmilil. Ex ate nej jatz anq'in kyxol kyimnin, tu'n tok toklin te tnejilxix kywutz kykyaqil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Ax ikx xi tq'o'n Dios toklen Crist tu'n tok te nejenel kyib'aj kykyaqil okslal, aqeju kyok te t-ximlal, ex ti'j Crist in tzaj kychwinqlal kykyaqil okslal, porke ate Crist jatz itz'j nej kyxol kyimni tu'ntzun tten mas toklen twitz tkyaqil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Bix tisen ncawen kwiꞌ tibaj kxumlal, juꞌtzen nejenelxin kibaj cykilca koꞌ ocslal. Bix jaxin tneel xjal tuꞌn tjatz itzꞌj juntl maj tuj cyamecy te junx maj, tuꞌntzen tocxin te Cawel tibaj cykilca, hasta tibaj cyamecy.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Ax icx xi tk'o'n Dios toclen Crist tu'n toc te nejenel cyibaj cycyakil ocslal, akeju cyoc te t-ximlal, ex ti'j Crist in tzaj cychwinklal cycyakil ocslal, porque ate Crist jatz itz'j nej cyxol cyimni tu'ntzun tten mas toclen twitz tcyakil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Expe' xiq'o'n toklen Krist tu'n Dyos tu'n tok te wi'yj kye kykyaqil okslal ju' t-xmilalqe'. Atitlte' Krist tej na'mxtoq tb'ent tkyaqil ex ate Krist nej jatz anq'in kxol kyimni, tu'ntzun tok nimxi'x toklen kyib'aj kkyaqil.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Ex ikyxjo, a te Tkꞌwal Dios wiꞌbꞌaj, quꞌn nejinel te Ttanim qMan, a axjo t-xmilil. Ex ate nej jatz anqꞌin kyxol kyimnin, tuꞌn tok toklin te tnejilxix kywutz kykyaqil.

Colosas 1:18 Křížové odkazy