Colosas 1:16 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Ex aku te' Tk'wal tAjaw Tkyaqil, ex noq tu'n, o b'ante tu'n Dios tkyaqiljo a at toj kya'j ex jni' at twutz tx'otx': Tkyaqiljo q'ancha'l ex tkyaqiljo nya q'ancha'l, junx kyuk'a jni' nmaq kawil ex kykyaqil nmaq kyoklin, ex kykyaqiljo nejinelqe junx kyuk'a jni' kawb'il. Kykyaqilxjo lo o chi b'ant tu'n Tk'wal qMan Dios, tu'n kyajb'in te.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Porke noq tu'n Crist o tb'incha Dios tkyaqil, tkyaqilju at tuj kya'j ex tkyaqilju at twitz tx'otx', tkyaqilju q'ancha'l ex tkyaqilju minti' q'ancha'l, kyuk'ix qe kawb'il, kyuk'ix qeju in che kawin, kyuk'ix qe nejenel, kyuk'ix qeju at kyoklen; tkyaqil o b'ant noq tu'n Crist, tkyaqil o b'ant tu'n tajb'en te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Mas jawnexxin, cuma tuꞌnxin e bint cykilca at. E tbinchaxin cykilca at twitz cyaꞌj bix cykilca at twitz txꞌotxꞌ. E tbinchaxin cykilca chicꞌaj bix cykilca yaaꞌn chicꞌaj. Kej nejenel aj te tuj cyaꞌj bix alcyejtl-le nchi cawen, e tbincha Tcwal Dios cykilca. Jaxin binchalte cykilca at, bix cykilca at te tajbel texin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Porque nok tu'n Crist o tbincha Dios tcyakil, tcyakilju at tuj cya'j ex tcyakilju at twitz tx'otx', tcyakilju k'ancha'l ex tcyakilju minti' k'ancha'l, cyuc'ix ke cawbil, cyuc'ix keju in che cawin, cyuc'ix ke nejenel, cyuc'ix keju at cyoclen; tcyakil o bant nok tu'n Crist, tcyakil o bant tu'n tajben te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Ex naq tu'nel Krist tb'inchaya Dyos tkyaqilju' ati toj kya'j ex ati twitz tx'otx', tkyaqilju' q'ancha'l ex mixti' q'ancha'l, ex ikxqeju' nche kawin toj xewb'aj, nimaq kyoklen ex nimaq kyipumal. Tkyaqil ja'lu xkub' b'incha'n tu'nel Krist ex tu'n kyajb'en te.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Ex aku teꞌ Tkꞌwal tAjaw Tkyaqil, ex noq tuꞌn, o bꞌante tuꞌn Dios tkyaqiljo a at toj kyaꞌj ex jniꞌ at twutz txꞌotxꞌ: Tkyaqiljo qꞌanchaꞌl ex tkyaqiljo nya qꞌanchaꞌl, junx kyukꞌa jniꞌ nmaq kawil ex kykyaqil nmaq kyoklin, ex kykyaqiljo nejinelqe junx kyukꞌa jniꞌ kawbꞌil. Kykyaqilxjo lo o chi bꞌant tuꞌn Tkꞌwal qMan Dios, tuꞌn kyajbꞌin te.

Colosas 1:16 Křížové odkazy