Colosas 1:15 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Nya q'ancha'l te Dios, me atzi'n ja'lin, ma qli noq tu'n Tk'wal, a nimxix toklin, atxixj tej na'mxtaq tkub' tch'iysin Dios tkyaqil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Ate Crist tilb'ilal Dios minti' q'ancha'l, ate Crist Tk'wa'l Dios, o'kxte attoq nej na'nxtoq tb'ant tkyaqil, ex a tajaw tkyaqil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Key hermano, ja tzunj xin Tcwal Dios lu tzin techlaꞌn te ke tiiꞌn Dios, cuma min chicꞌaj Dios. Mas jawnex Tcwal Dios cyxol cykilca xjal bix at-xin tibaj cykilca.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Ate Crist tilbilal Dios minti' k'ancha'l, ate Crist Tc'wa'l Dios, o'cxte attok nej na'nxtok tbant tcyakil, ex a tajaw tcyakil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Ate Krist tilb'ilal Dyos minti' q'ancha'l, ate Tk'wal Dyos ex naq junku', atitoqtl tej na'mxtoq tkub' b'incha'n twitz tx'otx'.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Nya qꞌanchaꞌl te Dios, me atziꞌn jaꞌlin, ma qli noq tuꞌn Tkꞌwal, a nimxix toklin, atxixj tej naꞌmxtaq tkubꞌ tchꞌiysin Dios tkyaqil.

Colosas 1:15 Křížové odkazy