Colosas 1:12 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Ex nqo qani'n te qMan, tu'n t-xi kyq'o'n chjonte te Dios tuk'a nim tzaljb'il. Qu'n tu'n ma qo tx'ixpit tu'n, tu'n tb'ant qnajan toj kya'j, a nqoptz'aj wen, ex tu'n ttzaj qk'mo'n tkyaqiljo qetzb'il at qoklin ti'j, a ktzajil tq'o'n Dios te tkyaqiljo nimil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Kyq'onxe chjonte te Qman Dios, tu'nju ma tzaj tq'o'n qoklen tu'n qk'monte jun etzb'il junx kyuk'il okslal ate' tuj spik'un.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Bix nchin kanena te Kman Dios tuꞌn cykꞌontiya chjonte texin tuj cyanema. Tuꞌnxin ma ko chꞌixpet, tuꞌntzen at koclen tuꞌn kiikꞌente kkab ctzaal tkꞌoꞌnxin te ke, ejooꞌ ocslal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Cyk'onxe chjonte te Kman Dios, porque ma tzaj tk'o'n koclen tu'n kc'monte jun etzbil junx cyuc'il ocslal ate' tuj spic'un.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² kxe'la kq'o'ne' chjonte te Dyos Manb'aj, qu'n ana' saj q'onte oklenj kyeye' tu'n kyk'monteye' etzb'il kyuk'ilju' okslal ate' toj spik'un.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Ex nqo qaniꞌn te qMan, tuꞌn t-xi kyqꞌoꞌn chjonte te Dios tukꞌa nim tzaljbꞌil. Quꞌn tuꞌn ma qo txꞌixpit tuꞌn, tuꞌn tbꞌant qnajan toj kyaꞌj, a nqoptzꞌaj wen, ex tuꞌn ttzaj qkꞌmoꞌn tkyaqiljo qetzbꞌil at qoklin tiꞌj, a ktzajil tqꞌoꞌn Dios te tkyaqiljo nimil.

Colosas 1:12 Křížové odkazy