Colosas 1:11 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Ex nqo qani'n te Dios, tu'n ttzaj tq'o'n jun kujsb'il kye'y, noq tu'n tkyaqil tipin, tu'n kywe'xixa tuk'a jni' kyipi'n, ex tu'n tiky'x kyu'n, exla qa nim nya b'a'ntz tzul kanin kyi'ja.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Kuchiwt tu'n tokxix kyipune tu'n tipumal Dios tb'anilxix, tu'ntzun tik'x kyu'ne tuj tkyaqil ex tu'n tten kypasense ex tu'n kytzalaje.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Nimxsen tipemalxin, bix nchin kanena texin tuꞌn cycywixa tuꞌn jawnex tipemalxin, tuꞌntzen cyweꞌxixa tuya pasyensya bix tzalajebl oj n-oc qꞌuixcꞌaj cyiꞌja.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Cuchiwt tu'n tocxix cyipune tu'n tipumal Dios tbanilxix, tu'ntzun tic'x cyu'ne tuj tcyakil ex tu'n tten cypasense ex tu'n cytzalaje.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Ex nxi' qqanine' te Dyos tu'n ttzaj tq'o'nju' ipumalj tb'anilxi'x kyeye'; tu'n tik'xkyu'ne' toj tkyaqil, tu'n tten kpasensiye', ex tuk'i'l tkyaqil tzalajb'il

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Ex nqo qaniꞌn te Dios, tuꞌn ttzaj tqꞌoꞌn jun kujsbꞌil kyeꞌy, noq tuꞌn tkyaqil tipin, tuꞌn kyweꞌxixa tukꞌa jniꞌ kyipiꞌn, ex tuꞌn tikyꞌx kyuꞌn, exla qa nim nya bꞌaꞌntz tzul kanin kyiꞌja.

Colosas 1:11 Křížové odkazy