Colosas 1:10 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁰ Ex ikyxjo, nqo kub'sin qwutza te Dios, tu'ntzintla kyb'eta toj tumilxix tze'nkuxjo tajb'il qAjaw, ex tu'ntzintla ttzalaj Dios kyi'ja toj tkyaqil, tu'n kyb'inchinteji'y wen, ex tu'n kyel wena toj kychwinqila tze'nku jun tb'anil awal, nimxix twutz n-el. Ikytzi'n, k-elilexix kyniky'ji'y te Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁰ tu'ntzun kyb'ete b'a'nxix ik tza'n tajb'il Qajaw, ex tu'n ttzalaj Qajaw kyi'je tuj tkyaqil, ex tu'n kyb'inchanteye b'a'n tuj tkyaqil, ik tza'n jun awal in tq'o'n twitz, ex tu'n telxix kynik'e ti'j Dios junjun q'ij.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁰ tuꞌntzen t-xiꞌ cyiiꞌna cychunkꞌlala baꞌnxix twitz Kaaw, tuꞌn ttzalajxin cyiꞌja tuj cykilca nbint cyuꞌna. Nchin kanena texin tuꞌn cybinchana baꞌn cye cabtl, bix tuꞌn tel mas cyniꞌya tiꞌjxin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁰ tu'ntzun cybete ba'nxix ic tza'n tajbil Kajaw, ex tu'n ttzalaj Kajaw cyi'je tuj tcyakil, ex tu'n cybinchanteye ba'n tuj tcyakil, ic tza'n jun awal in tk'o'n twitz, ex tu'n telxix cynic'e ti'j Dios junjun k'ij.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁰ Tu'ntzun kyanq'ine' b'a'n kse'nx tajb'il Qajaw ex tu'n kb'inchanteye' tkyaqilju' b'a'n aq'untl toj twitz, tu'n kych'iye' toj kyokslab'le' ex tu'n telxi'x knik'e' ti'j Dyos.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁰ Ex ikyxjo, nqo kubꞌsin qwutza te Dios, tuꞌntzintla kybꞌeta toj tumilxix tzeꞌnkuxjo tajbꞌil qAjaw, ex tuꞌntzintla ttzalaj Dios kyiꞌja toj tkyaqil, tuꞌn kybꞌinchintejiꞌy wen, ex tuꞌn kyel wena toj kychwinqila tzeꞌnku jun tbꞌanil awal, nimxix twutz n-el. Ikytziꞌn, k-elilexix kynikyꞌjiꞌy te Dios.

Colosas 1:10 Křížové odkazy