Apocalipsis 6:6 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ Ex kyxoljo kyaje ajb'il ti'jile q'uqb'il, nb'iy jun tq'ajq'ojil yol ntq'ma'n: Manyor wi'yil tkyaqil kywa'y ja'lin. Qu'n jun tal malb'il triy, mo oxe tal malb'il nmaq triy, te twi' kyk'u'ja te jun q'ij. Ex mi kub' kyyajinji'y aseyt exsin vin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ Ex xi nb'i'ne jun tq'ajq'ajel kyxol qe kyaje querubín in tma'n: —Kab' libr triw tu'n jun denari pwaq, ex qaq libr sebad tu'n jun denari pwaq, pero mi'n kub' tnajsa'na aseyt tuk'ix vin.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ Bix e xiꞌ nbiꞌna jun tkꞌajkꞌajel n-etz cyxol ke cyaja jwik iꞌtz. E xiꞌ tkbaꞌn tej tjax tibaj tz̈ej kꞌek: —Bincham tuꞌn tbint tuꞌn jun xjal tuꞌn tlokꞌonte caꞌba libra triwa bix ka kak libra cebada nuk tuꞌnj twiꞌ tcꞌuꞌj ctcama te jun kꞌij. Pero txiꞌ tkbaꞌna tuꞌn cyxilanx xjal loꞌpj te olivos bix uva―tz̈itzen.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Ex xi nbi'ne jun tk'ajk'ajel cyxol ke cyaje querubín in tma'n: —Cab libr triw tu'n jun denari pwak, ex kak libr sebad tu'n jun denari pwak, pero mi'n cub tnajsa'na aseyt tuc'ix vin.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ Ex nb'iye' jawtma'n jun kyxolju' kyaje' itz'qe' kjalu: Naq kab'e' lib'r triy tk'i' nik'jan klq'etel tu'n te tq'ij jun xjal, ex wuq lib'r tk'i' nik'jan seb'ad tu'n te tq'ij jun xjal; lantzun kub' tyaju'na aseyt ex b'in, chij.

Mam Central (Comitancillo)

⁶ Ex kyxoljo kyaje ajbꞌil tiꞌjile qꞌuqbꞌil, nbꞌiy jun tqꞌajqꞌojil yol ntqꞌmaꞌn: Manyor wiꞌyil tkyaqil kywaꞌy jaꞌlin. Quꞌn jun tal malbꞌil triy, mo oxe tal malbꞌil nmaq triy, te twiꞌ kykꞌuꞌja te jun qꞌij. Ex mi kubꞌ kyyajinjiꞌy aseyt exsin vin.

Apocalipsis 6:6 Křížové odkazy