Apocalipsis 6:5 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Tej tjaw tlaqin tal Tal rit toxin jupb'ilte, nb'iy toxin ajb'il ntq'ma'n: Ku tzajach. Xi nka'yi'n jun chej q'aq ka'yin. Ex atzin nchejin tib'aj q'intaq jun malb'il toj tq'ob'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Tej tel ti'n Tal Ẍne'l toxin sey, xi nb'i'ne in tma'n ju toxin querubín: —Tzaja [ex ke'yinxa.] Ex o wile, lu jun chej q'eq ti'j. Ex aju tjax tib'aj chej, tzyu'n jun balans tu'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Tejtzen tel tiiꞌnxin toxen ẍipbelte, e xiꞌ nbiꞌna toxen wik iꞌtz. E xiꞌ tkbaꞌn: —¡Ttzaja bix cyeꞌnc! Bix e wila jun tz̈ej kꞌek. Jtjax tibajjil jun malbil tuj tkꞌab.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Tej tel ti'n Tal Ẍne'l toxin sey, xi nbi'ne in tma'n ju toxin querubín: —Tzaja [ex que'yinxa.] Ex o wile, lu jun chej k'ek ti'j. Ex aju tjax tibaj chej, tzyu'n jun balans tu'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Tetzunj tel tlaqu'n Qpoj Tman Rit toxi'n sey jupb'ilte u'j, nb'iye' jawtma'n juntl toxi'n kyxolju' itz'qe' kjalu: ¡Kutzaja! chij. Nxi' ka'yine' ex wile' jun chej q'eqti'j, atzunju' tokx tib'aj q'i'ntoq jun tqan peẍ tu'n.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Tej tjaw tlaqin tal Tal rit toxin jupbꞌilte, nbꞌiy toxin ajbꞌil ntqꞌmaꞌn: Ku tzajach. Xi nkaꞌyiꞌn jun chej qꞌaq kaꞌyin. Ex atzin nchejin tibꞌaj qꞌintaq jun malbꞌil toj tqꞌobꞌ.

Apocalipsis 6:5 Křížové odkazy