Apocalipsis 6:16 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Ex xi kyq'ma'n kye wutz ex kye piky: Ku kytzaj tz'aqa qib'aja, tu'n qewita kyu'n twutzjo ajo q'uqle toj q'uqb'il toj kya'j, ex twutzjo tyab' twi' tal Tal rit.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ ex in kyma'n kye witz ex kye pik: —Kytzaj tz'aqe qib'aje ex qo kyewan kub'e twitz Dios aju q'uql tuj tq'uqb'il tu'n tkawin, ex qo kyewanxe twitz ju Tal Ẍne'l, porke ma tzaj tq'oj, ex ma'xix jun castiw tzul qib'aje tu'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Bix e xiꞌ cykbaꞌn cye xak bix cye witz: —Cytzaj tzꞌaka kibaja, tuꞌntzen miꞌn chicꞌaj koꞌya twitzj Dios kꞌuklec tuj tkꞌukbil, bix tuꞌntzen miꞌn tzaj tkꞌoj Jtal Carnel kibaja―tz̈i ke xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ ex in cyma'n cye witz ex cye pic: —Cytzaj tz'ake kibaje ex ko cyewan cube twitz Dios aju k'ukl tuj tk'ukbil tu'n tcawin, ex ko cyewanxe twitz ju Tal Ẍne'l, porque ma tzaj tk'oj, ex ma'xix jun castiw tzul kibaje tu'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ intoq xikyma'n kyeju' witz ex kyeju' pik kjalu: ¡Kukytzaj tz'aqe' qib'aje' ex qokyewame' twitzju' q'uqli tib'aju' q'uqb'il, ex twitzju' ttx'u'jil Qpoj Tman Rit!

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Ex xi kyqꞌmaꞌn kye wutz ex kye piky: Ku kytzaj tzꞌaqa qibꞌaja, tuꞌn qewita kyuꞌn twutzjo ajo qꞌuqle toj qꞌuqbꞌil toj kyaꞌj, ex twutzjo tyabꞌ twiꞌ tal Tal rit.

Apocalipsis 6:16 Křížové odkazy