Apocalipsis 6:1 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Ex xi nka'yi'n, tej tjaw tlaqin tal Tal rit tnejil kyxoljo wuq jupb'ilte ti'jjo u'j. Ex nb'iy jun ajb'il kyxoljo kyaje ajb'il ti'jile q'uqb'il ntq'ma'n tuk'a tq'ajq'ojil twi', tze'nku tq'ajq'ojil q'ankyaq: Ku tzajach.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Ex o wile tej tel ti'n Tal Ẍne'l tnejel sey ti'j wuq, ex xi nb'i'ne tej ttzaj q'ajt jun kye qeju kyaje querubín; ik tq'ajq'ajel twi' querubín ik tza'n q'ankyoq, ex tma: —Tzaja [ex ke'yinxa.]

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Bix oc ncyeꞌyena, bix el tiiꞌn Tal Carnel jtneel ẍipbelte cyxol wuuk. Tejtzen tel tiiꞌn, e xiꞌ nbiꞌna tej tjaw ts̈iꞌn tneel wik iꞌtz cyxolj cyaja. Tkꞌajkꞌajel tisenj kꞌancyok. E xiꞌ tkbaꞌn: —¡Ttzaja bix cyeꞌnc!

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Ex o wile tej tel ti'n Tal Ẍne'l tnejel sey ti'j wuk, ex xi nbi'ne tej ttzaj k'ajt jun cye keju cyaje querubín; ic tk'ajk'ajel twi' querubín ic tza'n k'ancyok, ex tma: —Tzaja [ex que'yinxa.]

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Wiltzuntze' tej tel tlaqu'n Qpoj Tman Rit tnejel sey jupb'ilte u'j, ex nb'iye' tjaw tma'n jun kyxolju' kyaje' itz'qe' kuw naku'j q'ankyaq kjalu: ¡Kutzaja! chij.

Mam Central (Comitancillo)

¹ Ex xi nkaꞌyiꞌn, tej tjaw tlaqin tal Tal rit tnejil kyxoljo wuq jupbꞌilte tiꞌjjo uꞌj. Ex nbꞌiy jun ajbꞌil kyxoljo kyaje ajbꞌil tiꞌjile qꞌuqbꞌil ntqꞌmaꞌn tukꞌa tqꞌajqꞌojil twiꞌ, tzeꞌnku tqꞌajqꞌojil qꞌankyaq: Ku tzajach.

Apocalipsis 6:1 Křížové odkazy