Apocalipsis 5:9 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Ex nchi b'itzintaq ti'j jun ak'aj b'itz kyjalu'n: Ate at toklin tu'n tjaw ttzyu'n u'j, ex tu'n tlaqitjo jupb'ilte. Qu'n kub' b'yo'n, ex tu'n tchky'ela ma chi laq'et-xjal tu'n, tu'n kyokin te Dios, a'lchaqx kye kyxe'chil, kyyol, kytanim, ex kytx'otx'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Ex xi kyb'itzan jun b'itz ak'aj, in kyma'n: Aya at toklena, kyja'tzun b'a'n tu'n tk'monteya ju u'j ex tu'n tel ti'na qe sey ti'j; tu'nju kub' b'yo'na, ex ma che laq'et qe xjal tu'n tchk'ela tu'n kyten tuk'il Dios, te tkyaqil k'loj kyiyjil xjal ex te tkyaqil k'loj xjal junxilchaq kyyol, ex kye kykyaqil tnam, ex kye kykyaqil nasyon.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Bix e xiꞌ cybitzen jun acꞌaj bitz. E xiꞌ cykbaꞌn cyjulu: “At toclena tuꞌn ttzaj ttzyuꞌna libro bix tuꞌn tel tiiꞌna ke ẍipbelte tiꞌj, cuma e cub byeta, bix tuꞌn ttz̈ꞌquela el tz̈itj tiꞌja tej tcyima, ma txiꞌ tchjoꞌna te Dios jchojbilte tuꞌn cyten xjal tuya Dios, kej xjal te cykilca wik tiyꞌjil xjal bix te cykilca wik yol bix te cykilca wik xeꞌchel bix te cykilca tnom.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Ex xi cybitzan jun bitz ac'aj, in cyma'n: Aya at toclena, cyja'tzun ba'n tu'n tc'monteya ju u'j ex tu'n tel ti'na ke sey ti'j; porque cub byo'na, ex ma che lak'et ke xjal tu'n tchc'ela tu'n cyten tuc'il Dios, te tcyakil c'loj cyiyjil xjal ex te tcyakil c'loj xjal junxilchak cyyol, ex cye cycyakil tnam, ex cye cycyakil nasyon.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Ex intoq che b'itzan b'itz ak'a'j kjalu: Ateju'ya ati toklena tu'n ttzyunteya u'j ex tu'n kyel tlaqu'na jupb'ilte, qu'n kub' q'o'na te chojb'il; ex tu'nju' tchk'ela elqojli e'tkola xjal te tkyaqil kyajil, chukchaq kyol ex te kykyaqil nimaqtnam, tu'n kyok teku'xi'x Dyos.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Ex nchi bꞌitzintaq tiꞌj jun akꞌaj bꞌitz kyjaluꞌn: Ate at toklin tuꞌn tjaw ttzyuꞌn uꞌj, ex tuꞌn tlaqitjo jupbꞌilte. Quꞌn kubꞌ bꞌyoꞌn, ex tuꞌn tchkyꞌela ma chi laqꞌet-xjal tuꞌn, tuꞌn kyokin te Dios, aꞌlchaqx kye kyxeꞌchil, kyyol, kytanim, ex kytxꞌotxꞌ.

Apocalipsis 5:9 Křížové odkazy