Apocalipsis 5:6 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ Ex xi nka'yi'n jun tal Tal rit wa'ltaq, a otaq kub' b'yo'n. Attaq toj tk'u'jjo q'uqb'il, ex toj niky'jin kyaje ajb'il exqetzi'n nejinel. Attaq wuq tkach ex wuq tb'aq' twutz. Ayetzin wuq tb'aq' twutz jun yek'b'il ti'j Xewb'aj Xjan, a tz'aqlexix, a sma'n tu'n Dios, tu'n tojtzqinte tkyaqiljo nb'aj twutz tx'otx'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ Ex o wile jun Tal Ẍne'l wa'l twitz ju q'uqb'il, ex tkub' kyxol qe kyaje querubín ex kyxol qe tij xjal, ik tza'n otoq kub' b'yo'n, at wuq tkach ex wuq tb'aq' twitz, atzun qe tb'aq' twitz aqeju wuq t-xew Dios in che'x sama'n tuj tkyaqil twitz tx'otx'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ Bix e wila Jtal Carnel e xiꞌ oyet te kxel lu waꞌl twitz tkꞌukbil Dios. Bix lu tcub cyxol kej cyaja wik bix cyxol kej winakcyaja tij. Tcyeꞌnc tisencꞌa otk cub byet, bix at wuuk tcache bix wuuk tbakꞌ twitz, jatzenj japenina wuuk espíritu te Dios bix smaꞌn tuj cykilca twitz txꞌotxꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Ex o wile jun Tal Ẍne'l wa'l twitz ju k'ukbil, ex tcub cyxol ke cyaje querubín ex cyxol ke tij xjal, ic tza'n otok cub byo'n, at wuk tcach ex wuk tbak' twitz, atzun ke tbak' twitz akeju wuk t-xew Dios in che'x sama'n tuj tcyakil twitz tx'otx'.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ Wiltzu'ne' Qpoj Tman Rit nqaku' tk'etzju' q'uqb'il kyxolju' kyaje' itz'qe', ex kyxolju' tijwnaq. Wa'ltoq, ex q'ancha'l qa ojetoq kub' te chojb'il. Ate'toq wuq tuk'a ex wuq twitz, aye' wuq t-xew Dyos chq'o'nqe' toj tkyaqil twitz tx'otx'.

Mam Central (Comitancillo)

⁶ Ex xi nkaꞌyiꞌn jun tal Tal rit waꞌltaq, a otaq kubꞌ bꞌyoꞌn. Attaq toj tkꞌuꞌjjo qꞌuqbꞌil, ex toj nikyꞌjin kyaje ajbꞌil exqetziꞌn nejinel. Attaq wuq tkach ex wuq tbꞌaqꞌ twutz. Ayetzin wuq tbꞌaqꞌ twutz jun yekꞌbꞌil tiꞌj Xewbꞌaj Xjan, a tzꞌaqlexix, a smaꞌn tuꞌn Dios, tuꞌn tojtzqinte tkyaqiljo nbꞌaj twutz txꞌotxꞌ.

Apocalipsis 5:6 Křížové odkazy