Apocalipsis 5:13 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Ex xi nb'i'ntla kye tkyaqiljo xi kub' tb'inchin Dios, aye ite' toj kya'j, ex twutz tx'otx', ex tjaq'xi tx'otx', exqetzi'n ite' toj ttxuyil a', ex tkyaqiljo at kyoj. Nkyq'ma'n: Q'onxa b'itz twutz Dios ex twutzjo tal Tal rit, a q'uqle toj q'uqb'il toj kya'j, junx tuk'a nimsb'il tb'i, ex jni' toklin, ex tkyaqil tipin ja'lin ex te jun majx.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Ax ikx xi nb'i'ne kykyaqil tch'isb'en Dios ate' tuj kya'j, ex ate' twitz tx'otx', ex ate' tjaq'xi tx'otx', ex tuj mar, in kyma'n kykyaqil: Qq'onx chjonte te Dios aju q'uql tuj tq'uqb'il, ex teju Tal Ẍne'l; b'a'n tu'n kyk'monte nimb'il, ex tu'n tjaw nimsa'n kyb'i, ex tu'n kykawin tib'aj tkyaqil tuj tkyaqil tab'q'iyil te jumajx.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Bix e xiꞌ nbiꞌna cyyol cykilca xjal e bint tuꞌn Dios. Cykilca at tuj cyaꞌj bix twitz txꞌotxꞌ bix tjakꞌ txꞌotxꞌ bix tuj mar e xiꞌ cykbaꞌn cyjulu: “Te Dios tuj tkꞌukbil bix te Tal Carnel, xiꞌ kꞌoꞌnxit cyꞌiwlabl, nimbil, bix tuꞌn tjaw nimset cybi, bix tuꞌn cycawen te junx maj,” tz̈i ke cykilca wik xjal e cub tbinchaꞌn Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Ax icx xi nbi'ne cycyakil tch'isben Dios ate' tuj cya'j, ex ate' twitz tx'otx', ex ate' tjak'xi tx'otx', ex tuj mar, in cyma'n cycyakil: Kk'onx chjonte te Dios aju k'ukl tuj tk'ukbil, ex teju Tal Ẍne'l; ba'n tu'n cyc'monte nimbil, ex tu'n tjaw nimsa'n cybi, ex tu'n cycawin tibaj tcyakil tuj tcyakil tabk'iyil te jumajx.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Ex nb'iye' intoq kyma'n kykyaqilju' tch'isb'en Dyos toj kya'j, twitz tx'otx', tjaq' tx'otx' ex toj ninnjab', kjalu: ¡Tewtju' q'uqli toju' q'uqb'il ex tewtju' Qpoj Tman Rit, che'xa' q'o'na' b'itz, ninb'il, ajwalb'il ex ipumalj toj tkyaqil tab'q'iyil! chechij.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Ex xi nbꞌiꞌntla kye tkyaqiljo xi kubꞌ tbꞌinchin Dios, aye iteꞌ toj kyaꞌj, ex twutz txꞌotxꞌ, ex tjaqꞌxi txꞌotxꞌ, exqetziꞌn iteꞌ toj ttxuyil aꞌ, ex tkyaqiljo at kyoj. Nkyqꞌmaꞌn: Qꞌonxa bꞌitz twutz Dios ex twutzjo tal Tal rit, a qꞌuqle toj qꞌuqbꞌil toj kyaꞌj, junx tukꞌa nimsbꞌil tbꞌi, ex jniꞌ toklin, ex tkyaqil tipin jaꞌlin ex te jun majx.

Apocalipsis 5:13 Křížové odkazy