Apocalipsis 3:3 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Tu'npetzi'n, kyna'nqetzji'y xnaq'tzb'il, aye o chi tzaj kyk'mo'n. Chi lipexa ti'j; ku tajtz ti'j kyanmi'n, kymeltz'intz kyib'a wuk'iy. Qu'n qa mi saj kysak'pin kyib'a, kchin po'n kawil kyi'ja, ex nti' tqanil aj npo'n, tze'nku jun ileq' toj qniky'in.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Kyja'tzun, kyna'ntze aju xnaq'tzb'il ma kyk'ame ex ma kyb'iye; kyk'u'nxe ex tajtz ti'j kyanmiye. Qa minti' ma che xq'uqine, chin ule ik tza'n eleq', ex mlayx kyb'iye alkye or tu'n wule kyuk'ile.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Juꞌ tzunj, cꞌoquel cycꞌuꞌja tiꞌj jxnakꞌtzbil e cybiy bix e cyocslay tuj tneel, bix miꞌn cyaj cykꞌoꞌna. Tajtz tiꞌ cyanema. Ka min ma tzꞌel cyelsaꞌna cywatla, tzul jkꞌij oj tcub nkꞌoꞌna castiwa cyibaja, bix min chi ayona tiꞌj, tisen min chi ayon xjal tiꞌ jun alakꞌ oj tocx tuj cyja te koniyan.

Mam de Huehuetenango Bible

³ Cyja'tzun, cyna'ntze aju xnak'tzbil ma cyc'ame ex ma cybiye; cyc'u'nxe ex tajtz ti'j cyanmiye. Ka minti' ma che xk'ukine, chin ule ic tza'n elek', ex mlayx cybiye alcye or tu'n wule cyuc'ile.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Na'ntza xnaq'tzb'il oje tk'ama; b'inchama ex kutanjtz ti'ja tuk'i'l Dyos. Qatzun min, naqx myanim ajwule' ti'ja kse'n jun eleq'.

Mam Central (Comitancillo)

³ Tuꞌnpetziꞌn, kynaꞌnqetzjiꞌy xnaqꞌtzbꞌil, aye o chi tzaj kykꞌmoꞌn. Chi lipexa tiꞌj; ku tajtz tiꞌj kyanmiꞌn, kymeltzꞌintz kyibꞌa wukꞌiy. Quꞌn qa mi saj kysakꞌpin kyibꞌa, kchin poꞌn kawil kyiꞌja, ex ntiꞌ tqanil aj npoꞌn, tzeꞌnku jun ileqꞌ toj qnikyꞌin.

Apocalipsis 3:3 Křížové odkazy