Apocalipsis 1:7 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Ikyxjo tze'nku nq'umle: Kyka'yinxa. Tzul Crist toj muj. Ex tkyaqilx klolte, majqexpe' aye i ok xyunte. Ex tkyaqiljo xjal twutz tx'otx' tzulx toj kyk'u'j tuk'a b'isb'ajil, tu'n mi ẍi nimin, ex kchi oq'il ti'j. Ikytzin kb'ajile'. Ikyxitjo.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Lu tzul Crist tuj muj. Kykyaqil xjal ok kyila', ax ikx qeju e ok xayunte te ok kyila'; ex kykyaqil tnam twitz tx'otx' che oq'el tu'n kyxob'il tu'n tlaj. Kb'antel ikju. Ikxwitju.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Jeyꞌ, tzulxin tuj muj. Cykilca xjal twitz txꞌotxꞌ cꞌoquel cycyeꞌyen jaxin, cyuyax kej xjal e cub byonte texin. Bix cykilca xjal twitz txꞌotxꞌ chi ookꞌel oj tul meltzꞌajxin. Juꞌxit ttena.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Lu tzul Crist tuj muj. Cycyakil xjal oc cyila', ax icx keju e oc xayunte te oc cyila'; ex cycyakil tnam twitz tx'otx' che ok'el tu'n cyxobil tu'n tlaj. Cbantel icju. Icxwitju.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ ¡Tzul Krist toj muj! Kykyaqil xjal che okyel ka'yinte. expe' k'okyel ka'yi'n kyu'n e'ok xyunte; ex kykyaqil xjal twitz tx'otx' che oq'el ti'j ajtokkyka'yi'n. Ikyte kb'ajelju', Ikyxwitju'.

Mam Central (Comitancillo)

⁷ Ikyxjo tzeꞌnku nqꞌumle: Kykaꞌyinxa. Tzul Crist toj muj. Ex tkyaqilx klolte, majqexpeꞌ aye i ok xyunte. Ex tkyaqiljo xjal twutz txꞌotxꞌ tzulx toj kykꞌuꞌj tukꞌa bꞌisbꞌajil, tuꞌn mi ẍi nimin, ex kchi oqꞌil tiꞌj. Ikytzin kbꞌajileꞌ. Ikyxitjo.

Apocalipsis 1:7 Křížové odkazy