Apocalipsis 1:5 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ ex tu'n Jesucrist, a twutzxix yolin ti'j tkyaqil a ma tli, a tnejil xjatz anq'in te jun majx kyxol kyimnin, ex at tipin kyib'aj tkyaqil kawil te twutz tx'otx'. Ate Jesucrist nk'u'jlinqe, ex ma qo kotpaj tu'n toj il, noq tu'n tchky'el.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ ex tu'n Jesucrist aju testiw axix tok tyol, ex aju tnejel jatz anq'in kyxol kyimni, ex ate kawil kyib'aj rey ate' twitz tx'otx'. Ate Crist k'ujlal qe, ex ma qo tzoqpet tu'n tuj qil tu'nju tchk'el,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ bix kꞌoꞌn tuꞌn Jesucristo, tej xjal baꞌn n-oc ke kcꞌuꞌj tiꞌj tyolxin, bix jaxin tneel xjal o jatz itzꞌj tuj cyamecy te junx maj, bix cawel tibaj cykilca rey twitz txꞌotxꞌ. Cjawel knimsaꞌn Jesucristo, cuma n-oc kakꞌ texin, bix ma ko tzakpet tuꞌnxin tuj kil tuꞌnj ttz̈qꞌuelxin el tz̈itj tej tcyimxin,

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ ex tu'n Jesucrist aju testiw axix toc tyol, ex aju tnejel jatz ank'in cyxol cyimni, ex ate cawil cyibaj rey ate' twitz tx'otx'. Ate Crist c'ujlal ke, ex ma ko tzokpet tu'n tuj kil tu'nju tchc'el,

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ ex tu'n Jesukrist, b'a'n tziyal, ju' nejtl tjaw anq'in ex ati toklen kyib'aj nimaqkawil twitz tx'otx'. K'u'jla'nqo' tu'n Krist, ex maqo tkol toj qil tu'nju' tchk'el elqojli,

Mam Central (Comitancillo)

⁵ ex tuꞌn Jesucrist, a twutzxix yolin tiꞌj tkyaqil a ma tli, a tnejil xjatz anqꞌin te jun majx kyxol kyimnin, ex at tipin kyibꞌaj tkyaqil kawil te twutz txꞌotxꞌ. Ate Jesucrist nkꞌuꞌjlinqe, ex ma qo kotpaj tuꞌn toj il, noq tuꞌn tchkyꞌel.

Apocalipsis 1:5 Křížové odkazy