Apocalipsis 1:4 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Ayi'n Juan, nxi ntz'ib'inji'y u'j lu'n te kye'y, ayi'y wuq Ttanim Dios toj tx'otx' Asia. Noqit xtalb'il ex jun nuk'b'il kyuk'iy, aye tzajnin te qMan Dios, a itz' te jun majx, a attaq, ex tzul kanin; ex tu'n Xewb'aj Xjan, a tz'aqlexix;

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Aqine Juan in xi ntz'ib'ane kyeye, okslal qeye ate'ye kyuj wuq tnam tuj tx'otx' Asia: Tzajwit q'o'n xtalb'il kyeye ex tu'n tqe'xix kyk'u'je tu'n Dios aju at ja'lo ex at ojtxi ex tzul, ex kyu'n qe wuq Xewb'aj ate' twitz tq'uqb'il jatum in kawin,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Inayena, Juan, nxiꞌ ntzꞌiꞌbena j-uꞌj lu te cyey ocslal eteꞌy tuj wuuk tnom te departamento te Asia. Tzajxit t-xtalbil Dios cyibaja, bix chi tenxita tuj ttz̈yal tuꞌnxin. Jaxin at nejl bix at jaꞌlewe bix tzul. Bix chi tenxita tuj ttz̈yal kꞌoꞌn cyuꞌn wuuk espíritu cycub twitz tkꞌukbil Dios jaaꞌ ncawena,

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Akine Juan in xi ntz'ibane cyeye, ocslal keye ate'ye cyuj wuk tnam tuj tx'otx' Asia: Tzajwit k'o'n xtalbil cyeye ex tu'n tke'xix cyc'u'je tu'n Dios aju at ja'lo ex at ojtxi ex tzul, ex cyu'n ke wuk Xewbaj ate' twitz tk'ukbil jatum in cawin,

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ Ayine' Xwan, nche'x nq'olb'e'ne' wuq k'loj okslal toj tx'otx' Asya. Tenxwit xtalb'il ex nak'b'il kyeye' tu'n Qman Dyos aku'xi'x, atitltoq atxi'x ojtxi' ex tzultl, ex kyu'n wuq xewb'aj ate' twitz tq'uqb'il,

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Ayiꞌn Juan, nxi ntzꞌibꞌinjiꞌy uꞌj luꞌn te kyeꞌy, ayiꞌy wuq Ttanim Dios toj txꞌotxꞌ Asia. Noqit xtalbꞌil ex jun nukꞌbꞌil kyukꞌiy, aye tzajnin te qMan Dios, a itzꞌ te jun majx, a attaq, ex tzul kanin; ex tuꞌn Xewbꞌaj Xjan, a tzꞌaqlexix;

Apocalipsis 1:4 Křížové odkazy