Apocalipsis 1:3 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Ky'iwlinqexix kye', aye nchi u'jin ex nchi b'in ti'jjo Tqanil lo, a tzajnin te Dios, ex nchi ok lipe ti'jjo yol tz'ib'in, qu'n ajo tq'ijil tu'n tjapin b'aj tkyaqil laq'eq'in ttzaj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ At tzalajb'il kye xjal in che sch'in kyi'j qe yol tuj tu'jil lu, ex at tzalajb'il kye qeju in che b'in ti'j tyol Dios ex in japun kyu'n aju tz'ib'an tuj; porke aju tq'ijlalil in laqe'x ttzaj.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ At t-xtalbil Dios cyibaj kej xjal njaw cys̈iꞌn ja tyol Dios lu tiꞌj ti pjel, bix at t-xtalbil Dios cyibaj kej xjal nchi bin oj ns̈-ij bix jax nxiꞌ cyniman jntzꞌiꞌben, cuma tzajne ttzaj lkꞌe jkꞌij tuꞌn tjapan baj cykilcaj tyol Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

³ At tzalajbil cye xjal in che sch'in cyi'j ke yol tuj tu'jil lu, ex at tzalajbil cye keju in che bin ti'j tyol Dios ex in japun cyu'n aju tz'iban tuj; porque aju tk'ijlalil in lake'x ttzaj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ K'i'wla'nte' njaw ẍch'inte tpakb'al b'a'n q'ma'n toju' u'j lu, exju' nb'inte ajtjaw ẍch'et, qu'n matxi' tzul lq'e tq'ijlalil tu'n kyjapun.

Mam Central (Comitancillo)

³ Kyꞌiwlinqexix kyeꞌ, aye nchi uꞌjin ex nchi bꞌin tiꞌjjo Tqanil lo, a tzajnin te Dios, ex nchi ok lipe tiꞌjjo yol tzꞌibꞌin, quꞌn ajo tqꞌijil tuꞌn tjapin bꞌaj tkyaqil laqꞌeqꞌin ttzaj.

Apocalipsis 1:3 Křížové odkazy