Apocalipsis 1:20 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ Atzin t-xilin a wuq che'w, a q'i'n toj nman q'ob'a, nkyyek'in kyejo wuq nejinel xq'uqil kye Ttanim Dios kyojjo wuq tnam q'umle. Ex atzi'n t-xilin wuq xtanko'l b'inchin tu'n q'anpwaq nkyyek'in kyi'jjo wuq ch'uq Ttanim Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Aqeju wuq che'w ma tila tuj nb'anq'ab'e ex qeju wuq kandil q'an pwaq kytx'otx'il, atzun kyxilen jlu: Qeju wuq che'w, atzun qe anjel ate' kyxol okslal kyuj wuq tnam, ex qeju wuq kandil, atzun qe okslal ate' kyuj wuq tnam.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Yaltzen cyiꞌj wuuk cheꞌw xiꞌ tcyeꞌyena tuj nmankꞌaba bix kej wuuk cantil te oro, cxeꞌl nkbaꞌna tey ti japenina. Kej wuuk cheꞌw, jatzen japenina kej wuuk tneel xjal cyxol ocslal eteꞌ tuj wuuk tnom. Bix kej wuuk cantil, jatzen japenina kej ocslal eteꞌ tuj wuuk tnom―tz̈i Jesús weya.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Akeju wuk che'w ma tila tuj nbank'abe ex keju wuk candil k'an pwak cytx'otx'il, atzun cyxilen jlu: Keju wuk che'w, atzun ke anjel ate' cyxol ocslal cyuj wuk tnam, ex keju wuk candil, atzun ke ocslal ate' cyuj wuk tnam.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Kxe'l nma'ne' teya ti' tz'elpuna' wuq che'w xtila toj nb'anq'ob'e', exqe' wuq kykb'el kantil q'anpwaqqe': aye' wuq che'w a tz'elpuna' wuq anjl kyxolju' wuq b'yoj okslal, aye'tzu'n wuq kykb'el kantil a tz'elpuna' wuq k'loj okslal.

Mam Central (Comitancillo)

²⁰ Atzin t-xilin a wuq cheꞌw, a qꞌiꞌn toj nman qꞌobꞌa, nkyyekꞌin kyejo wuq nejinel xqꞌuqil kye Ttanim Dios kyojjo wuq tnam qꞌumle. Ex atziꞌn t-xilin wuq xtankoꞌl bꞌinchin tuꞌn qꞌanpwaq nkyyekꞌin kyiꞌjjo wuq chꞌuq Ttanim Dios.

Apocalipsis 1:20 Křížové odkazy